Bliv indtaster

Projekt	Dansk Vestindien
Arkivskaber	Generalguvernementet
Arkivserie	Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold	1816 - 1826

Øverst på siden
Folionummer	14

Rapport
Indberetningsnummer	No. 9
Dato	08-01-1817
Kopibogsnummer	27
Brødtekst	Til Kongen! Allerunderdanigst Rapport! Second Lieutnt. v. Hoffmann som har understøttet hans Ansøgning med hoslagte Syge Attest fra Regiments Chirurg Schlegel, har af mig erholdt Reisetilladelse; jeg har saameget mindre havt Betænkelighed ved at meddele ham samme, som jeg i al Sandhed kan forsikkre Deres Majestæt, at Lieutnt. v. Hoffmann, om han endog mod Formodning skulde i dette Clima kunde restitueres af hans legemlige Svaghed, paa Grund af hans nedtrykte Sindelaug og andre Omstændigheder, aldrig vil kunne giøre nogen effectiv Tjeneste her, hvor det er i Øjeblikket høist nødvendigt, at de faa Officerer som findes, skulde være raske og determinerte, og hvor desuden den Forts Commando, som i Frederiksted nu tilfalder subalterne Officerer, fordrer meer Conduite, end ellers egentlig kan regnes paa hos unge Mænd, som endnu ere uerfarne i Tjenesten.-
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	No. 10
Dato	17-01-1817
Kopibogsnummer	28
Brødtekst	Til Kongen! Allerunderdanigst Rapport! Characteriseret Pr. Lieutnt. von Brucker afgik i Gaar ved Døden efter en kort men heftig Sygdom.- I denne duelige og ordentlige Officeer har Deres Majestæts Tjeneste lidt et sandt Tab, som desuden sætter mig for Øjeblikket i den største Forlegenhed, siden ikke vel nogen af de paa St. Croix ansatte Officerer kunne undværes. Da jeg just nu er i Embeds Forretninger paa denne Øe, har jeg paalagt Commandanten og Raadet, indtil Bruckers Post bliver af Deres Majestæt besat, at opsætte saa vidt mueligt alle Forretninger Bygnings Inspecteur, Stadsconducteur og Landmaaler Væsenet betræffende, for at undgaae det Tab for Deres Majestæts Kasse og de Tvistigheder mellem private, som en ukyndig eller uefterrettelig Mand i dette Fag kunde afstedkomme, og jeg skal da strax ved min Overkomst til St. Croix, træffe den efter min Mening under Omstændighederne bedst passende Foranstaltning til Artillerie Tjenestens intermistiske Besørgelse i Chri-
Oversættelse til engelsk

Kommentarer
Kommentarer	Såvel nr. 9 som nr. 10 er skrevet på St. Thomas. På tværs står der ud for begge:: Original. Capitn. Maas - Duplicat - - Altermann over Altona.

Skjul dokument