Bliv indtaster

Projekt	Dansk Vestindien
Arkivskaber	Generalguvernementet
Arkivserie	Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold	1838 - 1843

Øverst på siden
Folionummer	91

Rapport
Indberetningsnummer	Kunne ikke udfyldes
Dato	Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	vendelse som Markedsdag vil snart være i god Gang. Rygtet om Uroligheder paa St. Domingo er falsk, hvorimod Jordskælvet har været meget ødelæggende. Colonialadjudant Bushby død.. Orlogsbriggen Allarts Mandskab vil hjemgaae den 10de og Vagtsoldat paa St. Jan blive reduceret til dets tidligere Styrke. [Ang.] Reclamationen af de Engelske Negere.
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	29
Dato	04-07-1842
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	Rapport af 4de Juli 1842. Tørken vedbliver uafbrudt og Vandmangelen følelig.. Flere herskrive Vand og Græs fra St. Thomas og Tortola. En Regnbyge falder.. God Gavn. Sir Fitz Roy Mr Cunningham og Suite har været her i Besøg og overværet Højtideligholdel-sen af Hds Majestæts drongs Fødselsdag. - Privat Samtale med Sir Fitz Roy [kanikkelæses] Reclamationer af Engelske Negere. - At Borgerraadet efter Planternes Anmodning er indkommen med et Andragende til Hs. Majestæt Kongen foranlediget ved Øens sørgelige Tilstand, tilligemed Ytringer over samme. - At Orlogsbriggen St. Croix vil blive nedsendt til Portorico.. Handelsagentens Functioner paa St. Thomas er vel etableret og han selv særdeles tilfreds - Briggen Allarts Officerer og Mandskab hjemgaaer under Commando af Pr. Lieutt. Købke. Rolighed, Orden og loyaleste Stemning herske. - Sundhedstilstanden god.
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	30
Dato	08-07-1842
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	Rapport af 8de Juli 1842. Melding om at en fortreffelig Regn er falden her paa Øen, den 5. og 6. dennes. -
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	31
Dato	21-07-1842
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	Rapport af 21de Juli 1842. Veiret atter tørt. Orlogsbriggen kommen tilbage fra Portorico. - [kanikkelæses] Capt. forsikkrer Intet af have forsømt for sin Reggering, for at St. Thomæ Handel med Porto Rico sættes paa samme Fod som under Nationens. - Briggen Activ ankommen med 49 Mand Recrutter - Major Aarestrup indstilles til Hs. Msts. Naade i Anledning hans Enheds Jubilæum. Øen Almue - Skolerne og nogle additionelle Omkostninger ved Siste Søndags Markedets Afskaffelse er nu kommen i Gang. Yttringer [ang] den nu tilstaaede frie Løverdag hveranden Uge.
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	32
Dato	04-08-1842
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	Rapport af 4de August 1842. Veirliget har forandret sig, gode regnbyger er falded og Mangelen paa Vand og Græs afhjulpet. Priserne paa Colonial-Producterne er under Productions Omkostninger. H. Cowan i America søger at blive forhøret. Iblandt de sidste Recrutter hersker en ondartet Feber, 3 ere døde og 3 opgivne.. Ang. Skibs Ophalings værftet paa St. Thomas har mødt med endeel Uheld, men fornemmer dog at komme istand..
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	33
Dato	19-08-1842
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	Rapport af 19de August 1842 at Capt. Lieutt. Secher med Orlogsbriggen St. Croix har reddet nogle paa Øen Aves Skibbrudne Søefolk. Veirliget favorablere men Regnbygerne utilstrækkelige. En Søndagsskole færdig til Indvielse i Frederiksted. 4 Recruter døde og Nogle meget syge. den danske Skole i Christiansted snart færdig og vil blive indviet paa Hs. Majestæts Fødselsdag. At hverdagstorvet vil blive forflyttet til det saakaldte Søndagstorv [kanikkelæses] nu samt Yttringer om Skadeligheden af at tilstaae Slagerne (Slaverne) for megen Fritid, uden samxxs[kan ikke læses] rigtige Anvendelse.
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	34
Dato	06-09-1842
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	Rapport af 6te September 1842 at Capt. Lieutt. Secher, Orlogsbriggen St. Croix er afgaaet til Fastekysten. Øen har havt gode Regnbyger men ikkun vedholdende h(f)orierende Veir vil kunne give en almindelig Høst. St. Thomas og St. Jan er mere begunstiget. Orkan har anrettet Skade paa Dominica og St. Bartholomæus. Nordenfor St. Croix ere 4 Mand bortskyllede fra en Baad. Paa St. Thomas har Lynilden slaaet ned paa Cowells Batterie. De militaire Patienter bedre, Sundhedstilstanden ret god.
Oversættelse til engelsk

Kommentarer
Kommentarer	Jeg er i tvivl om forkortelsen, som jeg har oversat til ang. (angående eller vedrørende). Bogstaverne ser ud til at være ang samt et stort E. - Hvordan skal det oversættes?

Skjul dokument