Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1833 - 1844
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer (opslagsnr.) 139
Rapport
Indberetningsnummer 11
Dato (dd-mm-åååå) 18-11-1840
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Sendelse samt Ophold paa bemeldte Ø. – Uagtet det af disse Rapporter fremlyser, at der for Øieblikket ikke kan tænkes nogen Mulighed til hine ubehagelige Forviklingers Udjævning, kan jeg dog ikke tilbageholde for Deres Majestæt Bevidnelsen af min Tilfredshed med den Takt og det Overlæg med hvilke Hr Etatsraad Eckard som og Hr Kammerjunker van Dockum under deres Ophold paa Porto Rico have rygtet det dem anbetroede Hverv. Da det er Mangel paa bestemte Instruxtioner fra den spanske Regjering, der i høieste Grad synes at staae iveien for Bilæggelsen af de opstaaede Vanskeligheder, tillader jeg mig allerunderdanigst at udbede mig af Deres Majestæt, at Hoffet i Madrid, igjennem Deres Majestæts derværende Charge-d’affaires maatte blive anmodet om, saasnart skee kan at tilstille Gouvernementet paa Porto-Rico de i denne Anledning nødvendige Fuldmagter. For saa hurtigen som muligt at bringe Hr del Borgo de Primo i Madrid Efterretningen tilhænde om de her foretagne Skridt, skal jeg med den spanske Paket der afgaaer til Corinma, tilskrevet denne et privat Brev, i hvilket jeg underretter ham om Sagernes nærværende Stilling. – Jeg agter ved denne Leilighed ogsaa heri at antyde ovenomtalte Vanskelighed foranlediget ved Mangel paa behørige Instructioner og saasnart disse af de spanske Autoriteter blive modtagne, vil Deres Majestæt allernaadigst holde sig overbeviist om, at jeg Intet skal lade uforsøgt, for at bringe disse til at indlade dem paa et Arrangement, der kan bestaae med vor National-Følelse samt med fælleds Fordeel. – Efter den Forekommenhed at dømme med hvilken den nye ankomne General-Capitain Mendez-Vigo, ved sin Ankomst, paa den meest smigrende Maade lod mig underrette om hans Overtagelse af Commando, ligesom og at slutte fra hans hele senere venskabelige Opførsel og Forsikkringer, har jeg Grund til at antage Hr Generalen besielet af de bedste Ønsker, og jeg tvivler ikke om at jo virkeligen en Bilæggelse af de bestaaende Vanskeligheder vilde være Hr Generalen Kjer at tilveiebringe. Med Hensyn til Øens 2den Autoritet, Intendanten, hvilken ifølge den spanske Colonial-Forfatning, saagodtsom fuldkommen uafhængig af Genl: Capts Myndighed, da gjør det mig Ondt at maatte indberette, som Deres Majestæt af vedlagte Papirer allernaadigst vil erfare, at Alt synes at tyde en paa ringe Grad af Aabenhed i dennes Fremfærd, medens at Forbindelser med den fra St Thomas bortsendte Consul Conder dertil synes at tyde paa ikkun lidet venskabelige Følelser mod de danske Øer. – En Lykke vilde det være under disse Omstændigheder om Omskiftning af Partier i Spanien skulde medføre denne Embedsmands Tilbagekaldelse, et Haab det under de nærværende Omskiftninger i dette ulykkelige Land letteligen vilde tænkes muligt at kunne blive realiseret. – Slutteligen tillader jeg mig at tilstille Deres Majestæt Afskrift af de Breve, som jeg ved Briggen St Croixs Tilbagekomst, ved Kammerjunker van Dockum modtog fra Øen Porto Rico’s forskjellige Autoriteter, tilligemed disses Breves Oversættelse. – Allerunderdanigst P:v:Scholten
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Dine kommentarer til siden
Rapport
Indberetningsnummer 12
Dato (dd-mm-åååå) 18-11-1840
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst No 12                 General-Gouvernementet, St Croix d: 18de Novbr 1840. I margen:         Origl pr: Paket, 20de Novbr                             Dupl pr:  Paket, 25de Novbr I Overeensstemmelse med Deres Majestæts allerhøieste Rescript af 1ste May d: A:, har jeg hidtil udelukkende henvendt mig til Deres Majestæt General Toldkammer og Com: Collegium med Alt hvad der angik det mig paalagte Hverv, at søge at forskaffe de Ufrie yderligere Lettelser i deres nærværende Tilstand. – Ihvorvel jeg denne Sag angaaende, end ikke seer mig istand til at tilstille Deres Majestæt noget endeligt Resultat, vil dog paa det Punkt den for Øieblikket har naaet, en omtrentlig Oversigt kunne gives over den større eller mindre Beredvillighed med hvilken hiint Forslag paa de forskjellige Øer er, og det er en saadan som jeg, tildeels opfordret af Omstændighederne, herved allerunderdanigst herved har den Ære at forelægge Deres Majestæt. – Jeg har tillige tjenstærbødigst havt den Ære at tilmælde det Kongl: General Toldkammer og Commerce Collegium den Redebonhed med hvilken Deres Majestæts Forslag, under mit Ophold paa St Jan i Juli Md: d: A., af denne Øes Plantere bleve modtagne, og under Nydelsen af de Goder, som Deres Majestæts allerhøieste Ønsker saaledes have sikkret den derværende ufri Befolkning vedbliver Roligheden uforstyrret paa omtalte Øe. – Passende troer jeg her at burde anbe-
Oversættelse til engelsk