Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer (opslagsnr.) 63
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato (dd-mm-åååå) Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst ville finde Deres Majestæts Bifald.- Jamaica Avisen The Westindian af 31t. Januar siger at Intriguer fra St. Domingo havde Deel i Oprøret der, og at en Frikouleurt Detesne havde fourneret Vaaben. Konspirationen var meget udbredt; men synes at være dæmpet for Øjeblikket. At Oprøret der og paa Martinique var fastsat til samme Dag er en særdeles mærkelig Omstændighed.-                                                                             B.-.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Dine kommentarer til siden I margen står ud for nr. 102: Orgl. med Cptn. Rotkin. Dupl.   "       " I margen står ud for nr. 103: Orgl. med Cptn. Christmas Dupl.   "       "     Hess.
Rapport
Indberetningsnummer 102
Dato (dd-mm-åååå) 02-04-1824
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allernaadigste Konge! Det er min tunge Pligt at melde at den ulykkelige Tørke vedvarer endnu og er saa intense at næsten alle Rørene staae forbrændte og døende. Gud være takket for den Deel af Høsten som er gjort; men havde vi faaet Regn i Tide vilde vi gjort meget mere. Og dersom vi ikke snart faae Regn vil ogsaa næste Høst lide derunder da de unge Planter døe derved. Hver enkelt Dag forøger Skaden. Maatte jeg dog snart kunne melde Deres Majestæt en hældig Forandring!! Sir Thomas Cochrane var her i gaar og Forgaars med nogle af sine Officerer samt en Oberst Dawson og en Ridder Stapleton. Han har efter Ordre opholdt sig meget paa Puertorico og derfor var hans Yttring at der var nogen Tanke om at overlade Puertorico til Frankrig, mig mærkværdig. Han meente og at England ikke vilde have noget derimod. Skulde noget forefalde skal jeg ikke forsømme strax at gjøre de fornødne Protester og Reservationer især hvad Crabisland (: Bigue :) angaaer.-                                                 B.-.-
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer 103
Dato (dd-mm-åååå) 21-04-1824
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allernaadigste Konge! Jeg maae desværre melde at det sørgelige Tørrevejer endnu vedvarer og gjør hver Dag mere og mere Skade. Jeg har gjort en Tour paa nogle Dage til St. Thomas, tildeels i Anledning af at Capitain Dupotet havde forlangt en fransk Brig: Mon Etoile, som han beskyldte for Slavehandel, udleveret. Derfra gik jeg til St. Jan hvor jeg personligen undersøgte Orkanhavnen. Denne Tour har hindret mig fra at skrive med den engelske Paket. Et Skib ankom for nylig til St. Thomas med rede Penge for at indkjøbe Vare til Mexiko det ikke havde kunnet finde i Nordamerika. Deres Majestæt vil maaskee naadigst erindre at jeg allerede før De betroede mig min nuværende Post, ansaae Handelen paa Mexiko at være af yderste Vigtighed, og skjønt der vel ikke nu mere udføres 23 Millioner i myntet Sølv saaledes som i 1802, saa er det dog vist endnu en højst indbringende Handel, og jeg har derfor bidraget hvad jeg kunde for at opmuntre dem til at fortsætte Forsøget. Roligheden her i Vestindien synes at ville begynde at befæste sig siden de betydelige engelske og franske Forstærkninger ere udkomne, dog er der givet en slem Impuls ved Talerne i Fjor i Parlamentet og der vil Tid og Forsigtighed til at bringe dem i Forglemmelse. Sir Thomas Cochrane som opholdt sig nogle Dage hos mig paa St. Croix og som har været en deel paa Hayti sagde mig at Folkemængden der tager stærkt og hurtigen af. At skjønt Negerne ikke ere Slaver, behandles de dog saa haardt af deres Foresatte at Folketallet nu neppe skal udgjøre en Trediedeel af hvad det var strax efter at de Blanke vare fordrevne.- Dog, maaskee kan dette netop være en Aarsag for Boyer til at søge Forstærkning paa andre Øer. Vedlagt har jeg den Ære at fremsende min Ordre til Gouverneuren paa St. Thomas, samt min Skrivelse til General Donzelot angaaende Briggen Mon Etoile, for om Deres Majestæt skulde befale nogen Forestilling gjort til det franske Hof angaaende Capitain Dupotet's Fremfærd. Hele Brevvexlingen i denne Sag tilligemed Forhørerne hvorved intet fremkom mod Mon Etoile skal jeg tilstille det udenlandske Departement. Gouverneur Søbøtker har meldt mig at Fregatten Jeanne d'Arc sejlede fra St. Thomas før mit Svar af 4de April indløb. Ved min Ankomst til St. Thomas beordrede jeg Gouverneur Søbøtker at lade Captain la Roque paa Mon Etoile underhaanden advare om at sejle forinden nye Reklamation kan ankomme fra Martinique, men han har ikke villet eller ikke kunnet benytte sig af denne Advarsel. Han foregav betydelig Læk.- Nu er Orlogsbriggen Antilope kommen med nye Reklamationer fra General Donzelot, dem jeg har besvaret saaledes som vedlagte Skrivelse viser. Deri vil Deres Majestæt tillige finde et kort Oversyn over hele Sagens Gang. Jeg vedlægger ligeledes mit Brev til Capitain Mauduit Du Plessis. Jeg har troet at skylde Deres Majestæts Territorial Højhed, at afslaae Udleveringen.- Men ogsaa St. Thomæ Handel vilde lide betydelig om der kunde befrygtes sligt. Jeg smigrer mig med at min Fremgangsmaade maae finde Deres Majestæts allernaadigste Bifald.
Oversættelse til engelsk