Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1838 - 1843
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 32
Rapport
Indberetningsnummer 3
Dato 11-03-1840
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Original pr Briggen de tre Damer, Capitain Michelsen, den 12'te Marts herfra. Duplicat pr 2'den Januar Paket den 14'de Marts herfra. ----- Gen: Gouvmt, S'te Croix den 11'te Marts 1840.- Da jeg efterat have modtaget Efterretningen om D:Ms lykkelige Thronbestigelse tillod mig i allerund: Rapport af 4'de f: Md at udtale de Følelser, som hiint Budskab og dets nærmeste Anledning maatte fremkalde hos mig og D:Ms øvrige troe Undersaatter paa disse Øer, nærede jeg den Forventning, at jeg ved at frembringe for D:M: de loyale Yttringer, som ikke kunde udeblive fra disse Øers Indbyggere, tillige vilde kunne udføre samme Hverv, som mig særdeles paaliggende og betroet, fra Officererne af D: Ms herværende Tropper og Krigsskibe. Da jeg imidlertid har erfaret, at en af mange af S'te Croix's agtede Indbyggere underskreven loyal og underdanig Adresse til D:M: allerede er - uden nogen almindelig Beslutning af de deri Deeltagende - af nogle af disse foranstaltet hjemsendt ad privat Vei, og at en lignende fra S't Thomas hjemsendes directe, bør jeg ikke udsætte at opfylde det mig overdragne hæderlige Hverv, ved allerunderdanigst at frembære for D:M: de tillidsfulde Ønsker for D:Ms høieste Held og Lykke, som besjæle samtlige deres herværende Officerer af Søe og Land-Etaten, og tillige allerund: at udtale deres dybe Taknemmelighed for den dem allerede tildeelblevne Forsikkring om D:Ms faderlige Ømhed og Kjærlighed,- en Kongelig Forsikkring, der hos dem alle bestyrker den glædelige Forvisning om, at den af den høisalige, dybt begrædte Kong Frederik den Sjette deres Stand skjænkede Beskyttelse og Naade ogsaa vil blive dem forundt af Deres Kongelige Majestæt, ligesaa vist som de selv altid ville sætte deres høieste Lykke og Stolthed i at udvise Troskab mod Kongen og Iver i Hans Tjeneste.- Idet jeg hermed allerund: fremsender en mig tilstillet loyal og underdanig Adresse til D:M: fra Indbyggerne af Øen S't Jan, er det mig en kjær Pligt at bekræfte, at de deri indeholdte Forsikkringer om Hengivenhed og Tillid til D:M: ere et Udtryk af de sande Følelser, der besjæle saavel S't Jans som de andre Øers Embedsmænd og Indbyggere.- Slutteligen tillader jeg mig allerund: at bede D:M:, at de allerund: Adresser fra Indbyggere af S'te Croix og S't Thomas, selv om Formen af deres Fremsendelse maatte befindes mangelfuld, dog maae blive optagne med den allerhøieste Naade, som deres Indhold fortjener; idet saadanne Feil ikke kunne tilskrives den store Mengde af troe og hengivne Undersaatter, som have underskrevet dem.- Allerunderdanigst JSøbøtker.
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 4
Dato 01-04-1840
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Origl pr Triton, Capit: Poulsen, Dupl: pr Prinds Carl, Capit Harder ----- Gen: Gouvmt, S'te Croix den 1'ste April 1840 Allerunderdanigst Rapport! Til Deres Majestæt har jeg den Ære allerunderdanigst at indberette, at Orlogsbriggen S't Thomas - for Øieblikket under Commando af dens Nestcommanderende, Capitain-Lt Næser, da Chefen Cap-Lt Giødesen, paa Grund af Sygdom, forblev her - igaar fra Frederiksted er afgaaet paa en Krydstour
Oversættelse til engelsk