Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1838 - 1843
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 23
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst sine Tider har var været meget trykkende.- Capit. Lt, Ridder Mourier har for nogle Dage siden med D:Ms Brig Mercurius, til bedre Sikkerhed i Jævndøgnet, begivet sig til Coralbayen ved S't Jan.- Generalcapitainen af Puerto-Rico har officielt meddeelt mig, at Dronningen af Spanien har udnævnt en Hr Couder til General-Consul for D:Ms vest. Øer, at opholde sig paa S't Thomas; Brevet blev mig overbragt af Hr Couder selv, som er udsendt fra Spanien, efter Forlydende med fast Gage. Da det er mig bekjendt, at Hensigten med en saadan Ansættelse er at udøve en for St Thomæ vigtige Handel med Puerto-Rico generende og sandsynligen høist skadelig Control, anseer jeg det for min Pligt, at gjøre Alt for at hindre en hvilkensomhelst spansk Agent fra at etablere sig der; og har derfor foreløbigen benyttet mig af et Udtryk i Generalcapitainens Brev om at D:Ms Samtykke allerede skulde være erholdt, uden noget formeligt Afslag, til at nægte ham at fungere indtil D:Ms Ordre indløber hertil. Da jeg imidlertid, efter Meddelelse fra Consul Chassériau paa Puerto-Rico, har Grund til at antage, at han er instrueret til at true med betydelige Indskrænkninger af Samfærselen mellem S't Thomas og Puerto-Rico, og jeg endnu ikke kan have noget skriftligt Svar fra ham, maa jeg indskrænke mig til allerund: at melde Forestaaende; og skal jeg, saasnart jeg erholder nærmere Oplysning, med første Leilighed indsende pligtskyldig Indberetning til D:Ms General-Toldkammer og Commerce-Collegium om denne for Øen St Thomas og D:Ms Intrader deraf særdeles vigtige Sag.- Consul Chassériau, der var antaget som Agent for St Thomas og de andre danske Øer paa Puerto-Rico, har tilbudet sig at opgive dette Hverv, for ikke at forøge de Vanskeligheder, som han antager ville indtræde i disse Øers Forhold med Puerto-Rico; - hvorom jeg for Tiden ikke kan tage nogen Bestemmelse.- Allerunderdanigst JSøbøtker
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 15
Dato 20-10-1839
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Origl pr Paket den 20'de Oct: herfra Dupl tilstillet Postcontoiret paa S't Thomas til Besørgelse.- ----- Gen: Gouvmt, S'te Croix den 20'de October 1839. Efterat den i min allerund: Rapport af 25'de Sept: anmeldte spanske Generalconsul Couder var vendt tilbage herfra til S't Thomas, indberettede Gouvernementet, at han allerede førend han kom hertil for at overlevere den officielle Skrivelse om hans Ansættelse havde handlet som Consul m: H: til en der under Havari indkommen spansk Brig, samt at han offentligen erklærede af mig at være tilladt at fungere indtil D:Ms [kanikkelæses] /som Generalcapitainen paa Puerto-Rico angav allerede at være meddeelt:/ ankom hertil. Paa den af const. Gouverneur v Oxholm efter min Ordre gjorte Forespørgsel og ham meddeelte Tilhold at afholde sig fra et saadant mod Folkeretten stridende Forhold, svarede han med
Oversættelse til engelsk