Bliv indtaster

Projekt	Dansk Vestindien
Arkivskaber	Generalguvernementet
Arkivserie	Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold	1838 - 1843

Øverst på siden
Folionummer	14

Rapport
Indberetningsnummer	1
Dato	25-01-1839
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	I margen står: Origl. pr 2'den Dec: Paket, Lyre, Lieutenant Forrester, herfra den 25'de Jan: 39. Dupl. pr Zodiacus, Capitain Meyer, den 29'de Jan: herfra. ----- Gen: Gouvmt, S'te Croix den 25'de Januar 1839. Jeg har herved den Ære allerunderdanigst at indberette, at Deres Majestæts Brig Allart den 15'de d. Md er expederet til Laguayra, efter at jeg Dagen iforveien havde modtaget en Skrivelse fra General-Consul Ackers i Caracas, dateret den 30'te Dec: 1838, hvori han anmoder mig om, til Afhentelse af den nu med de fornødne Formaliteter forsynede Handels-Tractat, afsluttet imellem D:M: og Republikken Venezuela, til Laguayra at afsende een af Orlogsbriggerne. Orlogsbriggen S'te Croix er her paa Stationen. Det er med inderlig Glæde, at jeg allerunderdanigst kan melde D:M:, at der, paa Allerhøistsammes vestindiske Besiddelser, hersker den fuldkomneste Rolighed, og at man nu, under gunstige Udsigter, er i fuld Gang med Sukkerhøstens Aftagelse. Der ere Kjøbere til Producterne og - for Øieblikket - Fartøier nok til deres Afskibning. Kun maa jeg meget beklage, at Sygeligheden fremdeles vedvarer. Feber-Tilfældene ere meget hyppige, dog hidindtil ikke farlige. Af det Militaire paa de to Øer ligger for Øieblikket over 100 Mand i Hospitalerne. Justitsraad Friderichsen er ankommen hertil den 20'de dennes. Den 1'ste Februar overtager han Politiemester-Embedet her i Christiansted. Allerunderdanigst J. Søbøtker.
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	2
Dato	30-01-1839
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	I margen står: Origl. pr Brig Zodiacus, Capt: Meyer den 30'te Jan: herfra. Dupl. pr Brig Niord, Capt: Schouboe den   Febr: " ----- Gen: Gouvmt, S'te Croix den 30'te Januar 1839. I Henhold til min allerunderdanigste Rapport af 25'de d. Md har jeg den Ære endvidere allerund: at indberette, at D:Ms Orlogsbrig Allart ankom til Frederiksted fra Laguayra den 25'de om Aftenen, og at den af Capitain-Lieutenant Ellbrecht medbragte Ratification af den med Republiken Venezuela afsluttede Tractat strax blev, ifølge den mig af D:Ms udenlandske Departement tillagte Ordre, fremsendt med den engelske Paket til D:Ms Gesandt i London, for af ham at befordres til Kjøbenhavn. De franske Øer ere den 11'te d: Md blevne hjemsøgte af et Jordskjælv, som har anrettet stor Skade, navnligen paa Martinique. I Byen og Fæstningen Fort-Royal ere alle de offentlige og de fleste andre grundmurede Bygninger nedstyrtede; og paa dette ene Sted var der efter officielle Beretninger allerede 3'die Dagen efter fundet 250 Liig mellem Ruinerne, foruden det langt større Antal af Saarede. I de øvrige Byer synes Tabet af Mennesker ikke at have været saa stort. Da de franske Gouverneurer altid have ved Ulykkes-Tilfælde paa D: Ms vest: Øer viist den største Forekommenhed i at tilbyde den Assistance, der kunde behøves, har jeg anseet det for rigtigt at sende D: Ms Orlogsbrig S'te Croix, Capitain-Lt Schneider, til Martinique, for at tilbyde Gouverneuren sin Tjeneste; saameget hellere som Antallet af franske Skibe paa Stationen for Tiden er meget ubetydeligt. Jeg har derhos tilladt Cap-Lt Schneider, saafremt dertil bliver Leilighed, paa Tilbageveien at anløbe Guadeloupe eller nogle
Oversættelse til engelsk

Kommentarer
Kommentarer

Skjul dokument