Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1838 - 1843
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 7
Rapport
Indberetningsnummer 9
Dato 24-07-1838
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Gen: Gouvmt, Ste Croix den 24'de July 1838. I Søndags Formiddags bragtes mig af Capitain-Lieutenant Schneider, som samme Morgen var ankommen fra S't Thomas til Frederiksted en Skrivelse fra den const: Gouverneur i S't Thomas, Regjeringsraad F v Oxholm, hvorved denne tilstillede mig en Copie af et Brev, som han havde modtaget fra General-Capitainen paa Puertorico, Don Miguel Lopez de Baños, hvori denne, da politiske Motiver af høieste Vigtighed og Forsigtighed udfordre Nærværelsen af et Krigsskib [kanikkelæses], anmoder om Bistand af denne Natur. Paa Grund af det venskabelige Forhold, som existerer imellem D:M: og den spanske Regjering, og den store Interesse, som Handelsstanden paa S't Thomas har i Alt, hvad der foregaaer paa Puertorico, besluttede jeg, i Haab om D:Ms allerhøieste Approbation, strax dertil at afsende Orlogsbriggen Ste Croix med Instrux til Capitain-Lt Schneider at vise General-Capitainen al den Tjenstvillighed og Assistance, som saadan Authoritet af en fremmed i særdeles venskabeligt Forhold til D:M: staaende magt med Billighed kan fordre. Briggen afseilede imellem Klokken 6 og 7 om Eftermiddagen fra Frederiksted. Igaar modtog jeg fra General Lopez de Baños et Brev til mig af 19'de Iuly, som skulde have været mig leveret af en spansk Oberst D. Iuan Xerrera Davila, til hvem Generalen refererer sig, men da Obersten, paa Grund af Forfald, har fremsendt Brevet, istedetfor selv at overlevere det, saa er jeg endnu ikke i Besiddelse af paalidelig Efterretning om det Forefaldne, som fortælles at være en i Garnisonen opdaget Conspiration, i Forstaaelse med flere Indbyggere. Ieg maa derfor bønfalde D:M: om Tilladelse til, til en følgende Leilighed at udsætte Indsendelsen af en fuldstændig allerunderdanigst Rapport.- Forinden disse Evenements indtraf, havde jeg fattet den Beslutning, i denne Uge at afsende en af D:Ms Brigger til Puerto Rico, for at overbringe nogle Forretningsbreve til General-Capitainen m: fl: Orlogsbriggen Ste Croix blev expederet saa hurtigt, at nogle at disse Breve ikke bleve fuldførte. Ieg har altsaa, da jeg antog, at det tillige vilde antages af det spanske Gouvernement som et Beviis paa godt Nabolav, tilladt mig, i Forventning af Deres Majestæts allerhøieste Bifald, at beordre Capitain-Lieutenant Ellbrecht med Briggen under hans Commando og nu i S't Thomas at begive sig hertil, for at afgaae til Puerto Rico.- Allerunderdanigst JSøbøtker.
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer 10
Dato 30-07-1838
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Origl. pr Paket Dupl. via S't Thomas. ----- Gen: Gouvmt, Ste Croix den 30'te Iuli 1838. I Continuation af min allerund: Rapport af 24'de d: Md har jeg den Ære at indberette, at D:Ms Orlogsbrig Allart, Cap-Lt Ellbrecht, ankom hertil fra S't Thomas den 25'de d: Md, og blev strax herfra afsendt til S't Juan de Puertorico, for der aflevere nogle Forretningsbreve, samt at tilbyde General-Capitainen sin Tjeneste, overeensstemmende med den derom Capitain-Lt Schneider
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer