Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1833 - 1844
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 153
Rapport
Indberetningsnummer 1
Dato 15-01-1841
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst samt udførlig Beretning med dertil hørende Oplysninger, om Alt hvad med Hensyn til disse for Colonien saa høist vigtige Sager, fra min Side er foretaget. – Skulde Deres Majestæt da finde sig foranlediget til ikke at bifalde de gjorte Skridt eller den Aand i hvilken jeg overeensstemmende med min bedste og inderligste Overbeviisning har troet at burde handle for at fremme en Sag, paa hvilken jeg antager at Øernes Rolighed og Velfærd for stor Deel maae beroe, da forventer jeg i saa Henseende Udtalelsen af Deres Majestæt i saa Tilfælde allernaadigst maatte behage at bestaae. – Deres Majestæt vil da holde sig overbeviist om at jeg med ufortrøden Iver, ad den Vei som maatte blive mig udviist, skal søge at fremme det Maal, som Deres Majestæt maatte have for Øie, og at til enhver Tid mine bedste Kræfter udelukkende ville være helligede Deres Majestæts Tjeneste som det sig anstaaer en nidkjær og troe Kongens Tjener. - I Anledning af Sygelighed der i den senere Tid har viist sig iblandt de herværende Orlogsbriggers Mandskaber, har jeg for nogen Tid tilbage beordret Briggen Mercurius, Capitain Mourier at foretage en Tuur Nord efter, for at søge et koldere Clima. – Den 16de fr: Md: kom Briggen her tilbage efter et 14 Dages Kryds, med ikkun 3 Mand syge ombord af dens hele Besætning. Da jeg har Grund til at antage at muligen Mandskabernes Ophold paa St Jan, hvor bestandigen er stationeret en Officer med et Departement Søefolk, hvilke dog med korte Mellemrum afløses, kunde have Indflydelse paa den omtalte Helbredstilstand blandt Søefolkene, er det min Hensigt saasnart min Helbred tillader det, da at begive mig til denne Ø, for personligen at forsikkre mig om at Intet paa disse Folks Forpleining og Huusning er at udsætte. – Skjøndt jeg jevnligen af Andre har ladet mig aflægge Rapport i saa Henseende, og saaledes er overbeviist om at omtalte Sygelighed tildeels maae hidrøre fra den forandrede Levemaade, fra Spisen af umoden Frugt og deslige, ønsker jeg dog selv at forsikkre mig om at Alt er i fuldkommen Orden, ligesom og at undersøge om Intet kunne foretages for at hæmme dette Onde. – Det vil naturligviis paa samme Tid være mig magtpaaliggende nøie at undersøge den Indflydelse som den alt i July Maaned fr: A: indførte Forbedring i de derværende Negeres Kaar, maatte have havt tilfølge paa disses Stilling, Stemning og Tilstand i det Hele. – Een endnu fastere Basis vil derved erholdes til Bedømmelsen af Forholdene, om end St Jan der ingen By har, hvor altsaa eiheller Marked om Søndagen finder Sted, i flere Henseender er forskjellig fra Deres Majestæts tvende andre vestindiske Øer. – Paa Øerne selv vedblive Sundheds Tilstanden at være tilfredsstillende, og Regn har i senere Tid noget oplivet Planternes Haab til den nu begyndende Høst. – Nyligen indtraadte i dette ny Aar, vover jeg i al Underdanighed at fremføre for Deres Majestæt min inderligste Ønsker for Deres Majestæts, Hendes Majestæt Dronningens samt det hele Kongehuses varige Held og Lykke. – At Deres Majestæt længe maa blive Danmark bevaret, er et Haab jeg deler med Alle Deres Majestæts trofaste Undersaatter. – At Held maa krone enhver af Deres Majestæts Bestræbelser er mit inderligste Ønske, ligesom og at Deres Majestæt, ved Opnaaelsen af det ophøiede Formaal: Fædrelandets Velfærd og Lykke, maa finde sig tilsikkret egen Tilfredshed samt varig Velsignelse. Allerunderdanigst     P: v: Scholten –
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 2
Dato 13-02-1841
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst No 2                     General Gouvernementet, St Croix den 13de Februar 1841. I margen:         Origl: pro 1mo Jan: Paket - 13de Februar                             Dupl: pro Brig Fortuna Capt Wortmann 27 Februar via Altona Under 4de dennes har jeg havt den Ære at modtage Deres Majestæts allernaadigste Rescript af 7de October fr: A: - Ved allerunderdanigst Rapport af 15de fr: Md: afgaaet med næst sidste Paket, vil Deres Majestæt allernaadigst have erfaret den nærværende Stilling af den for Colonien saa vigtige Sag, Negernes Fritagelse for Arbeid een Dag
Oversættelse til engelsk