Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1833 - 1844
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 333
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst 1841 No 1.      Rapport af 15 Januar; at Breve fra Porto Rico ere afgaae til Regjeringen i Madrid om Fuldmagter til Stridighedernes Bilæggelse. – Hr Couder er, efterat være Arresteret i nogen Tid i en Orlogsbrig, indskibet i et Skib til Mallaga. – At General Capitain er tilskreven om 4re fra Crab Island bortløbne til St Thomas indbragte Ufrie. – Hr del Borgo di Primo privatum meddeelt Tingenes Stilling. – Betreffende Sagens Gang i Anledning allh: Rescr: af 1ste Mai 1840 og det af Gen: Gouvn udstædte Circulaire m: m:. – Genl Gouvns Sygdom. – Forhandlingerne om en gradeviis Emancipation vil tage sin Begyndelse og fuldstændig Indberetning derefter skee. – Orlogsbr: Mercurius været Nordefter, for Mandskabets Sundhed. – Genl agter at begive sig til St Jan for at undersøge Tingenes Gang. – Sundhedstilstanden tilfredsstillende og Planternes Haab noget oplivet ved Regn. – Allerund: Lykønskning i Anledning det nye Aar – 2.            Rapport af 13de Februar; at have modtaget allerh: Rescript af 7de Octbr. f. A: - I Anledning af Orlogsbriggernes Krydsen ved St Jan er skeet Forespørgsel fra engelsk Side. – Fuldmagterne fra Spanien til Autoriteterne paa Porto Rico imødesees med Længsel. De Mæhriske Brødres Biskop Breutel og Forstander Haüser ere ankomne hertil. – Biskop af Barbados har anmeldt sin Ankomst hertil. - Com: Capt Rohde ankommen hertil. – Paa Portorico er Byen Majaquiz lagt i Aske – Sundhedstilstanden forbedrer sig. – Etatsraad Moe og Toldkasserer Næser ved Døden afgaaede. – I Førstes Sted er Procurator Fugl i Sidstes Toldcontrolleur Hansen const:. – Søe Premier Lieutn: Brandt død. – Uagtet Regn vil Skaden ikke erstattes. – Regjeringsraad Kuntzen indstilles til Øernes Overbestyrelse i Tilfælde af Vacance. – 3.            Rapport af 22de Marts: Lykønskning i Anledning H: K: H: Kronprindsens Forlovelse; at Genl Gouvn har besøgt Øerne St Thomas og St Jan; angaaende det Detachement Søefolk der er commanderet paa sidste Ø og Nytten deraf: Capt: Fisker afgaaet til Fastekysten og medgivet Kompliments-Skrivelser til Genl Paëz; - Høstens slette Udsigter paa Grund af langvarig Tørke; 2de danske Skibe afgaaede til Amerika uden Last. Assessor Rothe ankommen med Skibet Alert. – Allerund: Tak fra Major v. Hingelberg og Capt Bentzon. – Sundhedstilstanden tilfredsstillende – 4.            Rapport af 19de April – Tørken vedbliver og gjør Udsigterne og til næste Aars Høst slette. – Skarlagensfeber og sore troat grassere; endeel Creaturer døde. – Capt Fisker retourneret fra Faste Kysten. Republikken har afslaaet flere Regjeringers Begjæring om Afsluttelsen af en Handels Tractat liig den med Danmark bestaaende. – James Mac Queen har aflagt Besøg her, og lovet at Afgangsstedet for de nye Damppaketter skal blive St Thomas, saafremt der ved Indløbet til Havnen bliver anlagt et Fyr – St Thomæ Borgerraad er igjennem Gouverneuren afæsket Erklæring herover. – Justitiarius Wedege meddeelt Reisetilladelse og Regjeringsraad Kunzen const: i hans Sted. – 5.            Allerund: Erklæring i Anledning af at Premierlieutenant v: Mørch’s Indstilling til Chef for Christiansteds Division. – 6.            Rapport af 6te Mai; Tørken vedbliver; Justitiarius Wedege hjemgaaet; Orlogsbriggen Mercurius vil hjemsendes, da Roligheden vedvarer; modtaget Brev fra den danske Charge d’affaire i Madrid om Ministeriets Uvillighed; Briggen vil nedgaae til Portorico forinden den hjemgaaer og medtage Kmjk. van Dockum og Generalens Søn; Generalens Tak for dette Besøg; Med Orlogsbr: vil hjemsendes allerund: udførlig Indberetning om Rescripterne af 1ste May 1840 og disse bliver forelagte af Kmjkr van Dockum som i den Hensigt ligl: hjemgaaer; ang: Kammerunkerens Forretnings-Dygtig etc:. – 7.            Rapport af 31te Mai; at have modtaget allh: Rescript ang: Udnævnelsen af en Undersøgelses Commission; Com: Capt. Dahlerup ankommen; Commissionen sat og Orlogsbr: Mercurius sat til dens Disposition; Præsidenten paa Tortola underrettet herom; Briggen Mercurius vil derefter strax hjemvende og Br: St Croix vil i August hjemgaae; at Thatsh Island ikke har været Dansk Eiendom; Gouverneuren og Orlogscheferne indskjerpet Forholdsregler med Hensyn til Tortola; Br: Mercurius vendt tilbage fra Puerto Rico hvor Autoriteterne [kan ikke læse] vise det venskabeligste Sindelag; - Intendanten del Valle hjemgaaer til Spanien; ang: hvorvidt der vilde vindes noget ved St Thomas Forhold med Portorico naar en Agent ansættes; Kmjkr: v: Dockums Hjemreise udsættes til Br: Mercurius Afreise; Pr: Lieutn: v: Friderichsen ankommen og ansat til Tjeneste, god Regn har oplivet Planternes Haab; Sundhedstilstanden god paa alle Øer. – 8             Rapport af 9de Juli; at Undersøgelses-Commissionen Forretninger ere endte og Br: Mercurius hjemvender; Kamjkr: v: Dockum hjembringer den udførlige Indberetning ang: de allerhøieste Rescripter af 1ste Mai 1840; Comd: Capt Dahlerup hjemvender ligl; ved Br Allerts Ankomst vil Br: Croix hjemgaae; at Vagtholdet paa St Jan ikke bør indgaae, men at nærmere allerund: Indstilling derom vil fremsendes; at et Stabs-Krigsforhør er nedsat over Capt v Strandgaard og Lieut: v: Brockdorff; om Puerto Rico’s Autoriteters gode Stemning; om Kmjkr: W: v: Scholten maatte søge Ansættelse i den active Armee i Africa; Kmjkr: v: Dockum anbefales paa det varmeste og indstilles om han ved forefaldende Vacance maa ansættes i Embede. – 9 -           Skrivelse til Genl: Toldkamret betr: ufrie Børns Frigivelse. 10 -        Indberetning betr: Sagen imellem Capt: v: Strandgaard og Lieut: v: Brockdorff. – 11 -        Rapport af 4de Aug: 1841. betr: Sagen imellem Portorico og St Thomas samt hvorvidt Forandringen naar en Consul der ansættes vil være ønskelig; Copie af Rapporter ang: de Engelske Øers Tilstand, Sukkerhøsten beløbetr 13000 Fade. Udsigterne til næste Høst kun daarlige; Indstilling om at Bestemmelserne ang: Forandringerne med Hensyn til de Ufries Kaar, snarest iværksættes. – 12.          Rapport 13de August: som No 11 ang: Portorico Sagen; Orlogsbr: kommen tilbage fra Krab-Eiland, efter dertil at have overført 2de Arrestantere, nogen Regn falden men ei tilstrækkeligen. – 13.          Rapport, 30te August: Br: Alert, Capt: Lieut: Langemarck ankommen; Br: Ste Croix, Capt: Fisker hjemvender; Chefen anbefales; Vagtholdet paa St Jan vil vedblive; Brigchefen indskjerpet Forsigtighed med Hensyn til Tortola; hvorfor Vagtholdet vedbliver; ikke at have nogen senere Meddelse fra Portorico, men det antages at Reduceringen af Toldstederne der, vil blive almindelig; Tørken vedbliver med Undtagelse af partielle Byger; Rolighed hersker og Sundhedsstanden upaaklagelig. – 14.          Rapport af 24 September: 6 Ufrie deserterede fra St Thomas til Tortola; god og almindelig Regn er falden men ikke tilstrækkeligen; Orden og Rolighed vedvarer og Sundhedstilstanden upaaklagelig. – 15.          Rapport af 27de NovOctober; General Capt har meddeelt at have modtaget Ratificationen af den imellem Hs Majestæt og Regenten af Spanien sluttede Overeenskomst og Befaling til at sætte den i Udførelse; Uagtet den for St Thomas bestemte Agent ei endnu ei[!] er ankommen, vil Havnene aabnes paa Puerto Rico den 1ste Novbr: - Ang: de Vanskeligheder den const: Intendant lagde Genl Capt iveien og som havde nægtet sit Samtykke til Havnenes Aabning; Genl Capt indstilles til Hs Majestæts allerh: Paaskjønnelse. – Gjenpart af Svaret til Genl Captn og en her udstædt Bekjendtgjørelse fremsendes. – 16 -        Rapport af 2den November: megen Regn er falden og vil dette gunstige Veir vedbliver kan Høsten endnu blive temmelig god; Intet af Interesse forefalden og Sundhedstilstanden god; Søe-Lieut: Obelitz og Kraft ere angrebne af Climatfeber, men uden Fare. – 17 -        Rapport af 11te December: at have modtaget allerhøieste Befaling ang: Overeenskomsten om Portorico og St Thomas; Gouvern tillagt Ordre, til, ved den Spanske Handelsagents at vise ham al mulig Forekommenhed etc:, Capt Hjorth, Skibet Allert er ankommen og medbragte Capt Tøttrup, Sec: Lieut: v: Knuth og v: Harboe samt 32 Mands Recruter; Officerer og Mandskab ansatte til Tjeneste; Veiret er meget tørt der i Forbindelse med nordlige Vinde, har gjort Udsigterne til Høsten meget maadelige – Sundhedstilstanden ikke saa ganske tilfredsstillende. – 18.          Indberetning af 19de Decbr: om Oberstlt: v: Holten’s Død samt Indstilling om Chefspostens Besættelse og videre Avancement. – 1842 19 -        Rapport af 12te Januar: Tørken vedvarer og Udsigterne til Høsten forværret sig hvortil kommer, Frygt for lavere Priser; Sundhedstilstanden mindre tilfredsstillende. – 19 Mand døde af Tropperne; Orden og Rolighed vedvarer uforstyrret, dog synes der en Spænding hos de Ufrie i Anledning af Løverdagens Afstaaelse hvorfor det paa det nærmeste anbefales at Sagens Afgjørelse paadrives; Iværksættelsen af Løverdagens Frigivelse anbefales at træde i Kraft Hds Msts Dronningens Fødselsdag; - Genl Gouvn agter sig til St Jan for at træffe Foranstaltninger med Hensyn til Vagtholdet dersteds; St Jans Plantere have indsendt et Andragende ang: Oprettelsen af et Actieselskab under Kongl: Garantie; Genl Gouvn agter at forblive paa St Jan i 8te Dage, for sin Helbred; at en Sammensværgelse i Ponce paa Portorico af Slaverne imod de Blanke, er bleven opdaget, ang: fundne anonyme Breve paa St Thomas; at St Thomas er bleven valgt til en af Hovedstationerne for de engelske Paketter; 2de saadanne have allerede været der; Erklæringer over J: J: Gurney’s Klage over Misbrug i St Thomæ Havn, ere hjemsendte; Allerunderdanigst Lykønskning i Anledning af det ny Aar. – 20 -        Rapport af 30te Januar: Genl Gouvns Helbredstilstand gjør det absolut nødvendigt for ham at søge Forandring af Climat, han agter at afgaae med Admiral Arnoux til Frankrig, og forventer allhste Approbation herpaa; han agter kun at blive borte en kort Tid, med mindre Hs Majestæt skulde befale ham at komme til Kjøbenhavn, som han forventer i Paris; Sorgen ved Efterretningen om hans Datters Død. Kmhrr F. v: Oxholm overtager Genl Gouvtet og Commd-Capt Rohde Gouvernementet paa St Thomas; med Hensyn til Kmhr Søbøtkers Udreise hertil behøves ingen Forandring; Constabel Nebel dømt til Fæstningsarbeide; Tørken vedbliver og Planternes Udsigter ere meget sørgelige; Frygten for lave Priser synes kun alt for vel grundet; Sundhedstilstanden har forbedret sig. – 21.          Rapport af 17de Februar: ang: Orlogsbriggen Allarts totale Forliis paa Kysten af Portorico; betr: Resultaterne af de under Genl Gouvns Ophold paa Portorico stedfundne Underhandlinger mellem ham og Genl-Capitainen. – 22.          Rapport af 26de Februar: om hvilke Foranstaltninger der er fortagen for strax at tilveiebringe en mobil Søestyrke, for at remplacere Orlogsbriggens Tab. – At Admiral Arnoux er ankommen hertil og at Genl Gouvn vil afgaae med ham til Brest – Kamhrr F. v. Oxholm vil overtage Genl-Gouvtet og Comd: Capt Rothe Gouvtet paa St Thomas. Rolighed hersker, Sundhedstilstanden god, men med Hensyn til Høsten, da vedvarer Tørken m: m: 23           Genl Gouvn melder sin Afreise fra St Thomas i Fregatten l’Armide – 1843 11.          Genl Gouvn melder sin Ankomst til St Thomas med den Engelske Damppaket. 12.          Rapport af 22de Juli; Ankomsten til Ste Croix; Tørkens ødelæggende Virkninger; fuldkommen Rolighed forefandtes; Kamhrr v: Søbøtker overtaget Gouvtet paa St Thomas; Foranstaltninger til Skolegangen for Ufrie Børn skal snarest træffes; hvormange Ufrie der ere deserterede; Capt v. Dockum afgaaet til Puerto Rico for at levere Genl Capt Mendez de Vigo Dannebrogords Storkors. Rescript ang: Fuldm Heilbuth, er meddeelt denne; V: Beneditta er tilladt at fungere som Venezuelansk Consul; at Genral Bertrand har aflagt et Besøg her; at Artillerie Capt  
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer