Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1833 - 1844
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 269
Rapport
Indberetningsnummer 11
Dato 27-06-1844
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Den romersk-catholske Biskop har meddeelt mig et Brev til ham af 11te dennes fra den catholske Provst paa Dominica, der giver Oplysning om temmelig alvorlige Uroligheder, der have fundet Sted paa denne Øe og som ere blevne foranledigede derved at enkelte Individer havde indbildt den emanciperede Classe, at en dersteds stedfindende Folketælling blev foretaget i den Hensigt for at gjøre dem igjen til Slaver. – Flere Blanke ere blevne dræbte, adskillige Huse og Oplagssteder ødelagte samt endeel andre Excesser begaaede og endskjøndt Generalgouverneuren paa Antigua, der ifølge samme Skrivelse ankom den 9de dennes, har udentvivl med Troppers Assistance fra Barbados været i Stand til strax at dæmpe disse Uroligheder, saa ere dog disse meget at beklage, da de afgive et nyt Beviis paa hvor bevægelige Gemytterne ere hos den nævnte Classe og hvor letteligen samme kan blive et Redskab i principløse Intriguanters Hænder. – I disse Dage meldte sig en Hr James M’Murray hos mig, der siger at være Agent for det Britiske og udenlandske Bibelselskab og udbad sig min Tilladelse til at afholde her religieuse Møder. – Da denne Deres Majestæts Øe er, hvad Præster angaaer af de forskjellige Troesbekjendelser angaaer, sandsynligviis bedre forsørget end nogen anden anden[!] Colonie og disse saaledes ere fuldkomment i Stand til at udføre de dem med Hensyn til deres respective Menigheders paaliggende Pligter, har jeg af meget gode Grunde gjort det til en ufravigelig Regel at bruge den største Vaersomhed med Hensyn til fremmede ei autoriserede Geistliges Tilstædelse her og har derfor nægtet Hr Murray den af ham ansøgte Tilladelse og dette i nærværende Tilfælde saa meget mere, som denne paa mit Spørgsmaal om han var i Stand til at erhverve den herværende Engelske Biskops Anbefaling, at han ei var Geistlig. – Da jeg tidligere har nægtet Agenter for de forenede nordamericanske Staters Bibelselskab lignende Tilladelse som den her omhandlede, og disse Selskaber ei stemme overeens i deres Principer, fandt jeg i denne Omstændighed endmere Opfordring til at handle som jeg har gjort, og jeg tillader mig her kun allerunderdanigst at berøre denne Gjenstand Sag, da det forekom mig at Hr Murray syntes misfornøiet med min Nægtelse og denne muligen kunde blive Gjenstand for Omtale. Det glæder mig slutteligen allerunderdanigst at kunne tilføie, at saavel Sundhedstilstanden som Veirliget vedblive at være høisttilfredsstillende paa samtlige Deres Majestæts Øer. – Allerunderdanigst     P: v: Scholten  
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 12
Dato 03-07-1844
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst No 12                  Genl Gouvertet, Ste Croix den 3die Juli 1844. I margen:         pr: Skibet Johanne Marie, Capt Schultz, den 10de Juli Idet jeg har den Ære allerunderdanigst at tilstille Deres Majestæt vedlagte allerunderdanigste Ansøgning fra Lieutenant à la suite ved Deres Majestæts vestindiske Tropper, v: Piehl, om allernaadigst at bevilges Afskeed fra disse med den af Deres Majestæt ved allerhøieste Recript af 2den April d: A: fastsatte Pension af 200 Rbdl vCt/200 Rbdl r:S:, tillader jeg mig allerunderdanigst at anbefale samme til Deres Majestæt, idet jeg med Hensyn til Supplicantens allerunderdanigste Bøn om allernaadigst at forundes Afskeed som Officeer af Armeen med Tilladelse til at bære den for disse reglementerede Uniform, maa allerunderdanigst overlade Afgjørelsen  
Oversættelse til engelsk