Bliv indtaster

Projekt	Dansk Vestindien
Arkivskaber	Generalguvernementet
Arkivserie	Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold	1826 - 1833

Øverst på siden
Folionummer	197

Rapport
Indberetningsnummer	Kunne ikke udfyldes
Dato	Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	Veiret vedbliver at være høist gunstigt for næste Høst.- Der gives enkelte Plantager som ikke have endt Høsten for dette Aar, som man i det Hele kun er bleven usædvanlig sildig færdig med.- Dette har havt til Følge, at man endnu paa Øen har flere Beholdninger af Sukker.- Disse kan man paa Mangel af danske Skibe ikke afsende til Fædrenelandet og da der paa samme Tid ogsaa er Mangel paa de saakaldte Afskibningspermitter til fremmede Steder, saa har D: M's: Regjering for at aabne Planteurerne en Udvei til deres Producters Realisation og derved sætte dem istand til at sørge for Tilveiebringelsen af Negernes Føde og andre Fornødenheder, efter derom indkomne Ansøgninger tilladt Udskibning af flere Partier Sukker til America, dog at Afskibningen ikke skeer senere end som 1'ste November.- Med Vished kunne vi ikke vente her at see danske Skibe forinden Midten af næste Maaned, og da disse i Almindelighed have Ladninger at realisere og det er betænkeligt i Vinter Tiden at tiltræde Reisen til Norden af Europa, vil der neppe gives Skibsleilighed til Fædrenelandet forinden Begyndelsen af næste Aar.- Indtil da at beholde Sukkerne af dette Aars Høst vilde udsætte Eierne for megen Géne og for et betydeligt Tab.- Ieg smigrer mig allerunderd: med det Haab, at Regjeringens Foranstaltninger i denne Anledning vil møde D: M's: allernaad: Bifald.- Den hyppige Regn og stærke Hede have foraarsaget temmelig megen Sygelighed, især iblandt de Couleurte og Negerne.- Det glæder mig allerunderd: at kunne tilføie at der iblandt Soldatesken her for Øjeblikket ikke viser sig mange Tilfælde af Sygdom.- Den constituerede Kasserer paa St. Thomas A: J: Holm er igjen retourneret fra America.- Stadshauptmands Adjutant Lieutenant J: Friborg af St. Thomæ Fricorps er som Følge af at være bleven kastet af sin Hest, ved Døden afgaaet.- Friborg var en af D: M's: meest respectable couleurte Undersaattere her i Vestindien, hans Dødsfald beklages derfor meget.- Den 16'de October 1830.- Allerunderd: J:S:
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	260
Dato	30-10-1830
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	I margen står: Or: med Paketten Dpl: med Capt: Schmidt, Brig Louise Emilie ----- Allernaadigste Konge! For D: M: vover jeg i allerdyb: Underdanighed at nedlægge vedfølgende Ansøgning fra C: Porth, Medlem af det kongl: Raad paa St. Thomas, Auditeur og Advocatus Regius, hvori han allerunderd: ansøger om at Cand: jur: Fugl, maae konstitueres for ham som Auditeur, paa Grund af de af ham anførte Omstændigheder.- D: M: beder jeg om, allerunderd: at turde derhos bemærke, at det vist nok ofte falder meget besværligt for Auditeur Porth, som er i den uheldige Situation at maatte betjene sig af et Træbeen, at gaae, i de ham allernaadigst anbetroede Embeder, fra Contoirene under det kongl: Raad, omkring i sine Embeder som Adv: Regius, og ofte til Fortet, for at varetage der, hvad der paaligger ham som Auditeur.- Lokaliteten af Byen, hvis fleste Gader ligger høit, forøger ved hans Legems Beskaffenhed de dermed forbundne Anstrængelser, og det er mig bekjendt, at disse, paa Dage, hvor Auditeur Porth har havt Embedsforretninger i samtlige ham allernaad: anbetroede Embeder, have været skadelige for hans Helbred.- De Testimonia, som den af ham allerunderd: i Forslag bragte, Cand: jur: Fugl, har produceret, godtgjøre, at denne i sine Examina, har erhvervet sig bedste Karakteer, og da Auditeur Porth, om det maatte behage D: M: af særdeles kongl: Naade, at bevilge hans allerunderd: Ansøgning, selv er tilstede paa St. Thomas, og vil igjen kunne overtage Auditeur Forretningerne, om noget maatte tilstøde: saa
Oversættelse til engelsk

Kommentarer
Kommentarer

Skjul dokument