Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1826 - 1833
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 156
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Det er med Glæde at jeg allerund: kan melde D: M: at Øen blev den 3'die dennes begunstiget med en meget god Regn, især dens østlige Deel der trængte meest til den.- Det er for sildig at Regnen kan gavne den nærværende Høst, men med Hensyn til de unge Planter der nu skulle etableres til næste Aars Høst er denne Regn af yderste Nytte.- Paa de fleste Steder var Græsset under den lange Tørke aldeles forsvundet og man manglede Foder til Creaturet, og ville disse have liidt meget inden kort Tid var ikke denne saa velgjørende Regn indtruffen. Paa St. Thomas har det regnet ofte og betydelig.- Sundheds Tilstanden er god i D: M's: Colonier.- I Orlogsbriggen St. Croix er alt vel inden Borde.- D: 6'te May 1829.-     Allerund J:S:
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 168
Dato 09-05-1829
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Orgl: med Capt: Bødker Dpl: med Capt: Juul ----- Til Kongen! I dette Øjeblik modtager jeg Rapport fra Gouverneur Rosenørn om at Aftenen d: 7'de dennes imellem Kl: 8 og 9 opkom Ild i Byen paa St. Thomas. Da det var stille Veir og Tiden hvorpaa den udbrød var mere gunstig til at faae Hjælp end senere paa Natten, blev den indskrænket til ikkun 4're Huse der bleve aldeles udbrændte.- Over den hele Skade, der anslaaes til henimod 11000 $, af nedbrændte nedrevne og anderledes beskadigede Bygninger, tillader jeg mig allerund: at vedlægge Copie af en af Bygnings Inspecteuren forfattet Fortegnelse. Aarsagen til Ildens Opkomst vides endnu ikke. Det lod sig endnu ikke bestemme, hvad enten den var foranlediget ved Uforsigtighed eller var paasat, men saasnart de nøiere Oplysninger indløbe, skal jeg allerund: have den Ære at indsende nærmere fuldstændig Rapport herom.- Den vestlige Deel af det Qvarteer hvor Ilden opkom,stod i største Fare; imidlertid lykkedes det imellem Kl: 10 og 11, ved Nedrivning af nogle Bygninger som grændsede til Ildstedet og ved Anvendelse af Sprøiterne, at standse Ilden.- Det maa ansees som et stort Held, at Ilden ikke greb saa betydelig om sig, som der ved dens Udbrud var at befrygte, hvilket meget maa tilskrives det stille Veir tilligemed den hurtige Hjelp og samtlige de Arbeidendes Bestræbelser. Det er mig en kjær Pligt allerund: at tilføie, at Gouverneur Rosenørn anfører i sin Rapport, at han af vedkommende Embedsmænd, deres Underhavende og Flere, paa det Kraftigste blev understøttet og kan især takke den Anstrængelse, Raskhed og Uforfærdethed som blev viist af Alle, for Ildens hurtige Standsning.- Ingen have tilsat Livet, kun nogle Faae have forslaaet sig ved at redde sig fra at indebrændes. Hvilken Tildragelse jeg saaledes har den Ære foreløbigen allerund: at melde D: M: Den 9'de May 1829.     Allerund. J:S:
Oversættelse til engelsk