Bliv indtaster

Projekt	Dansk Vestindien
Arkivskaber	Generalguvernementet
Arkivserie	Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold	1826 - 1833

Øverst på siden
Folionummer	190

Rapport
Indberetningsnummer	Kunne ikke udfyldes
Dato	Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	til St. Thomas og igjen overtaget Commandoen der.- Han befinder sig bedre efter Bruget af Badet paa Nevis.- Den romersk catholske Præst paa St. Thomas, Abbé Lambert Pelegrin er den 18'de Juny død; i hans Sted har jeg tilladt Abbé Juaquin Domingo Prior indtil videre at fungere som Præst for Menigheden.- D: M's: vestind: Regjering har besluttet med Orlogsbriggen St. Jan, som vil afgaae herfra til Kiøbenhavn medio denne Maaned, af den kongl: Kasses Beholdning i Guld at afsende en Summa af 100,000 Rdlr: D: v: C:, hvoraf 60,000 til D: M's: General Toldkammer og Commerce Collegium og 40,000 til D: M's: danske Cancellie.- Den paa St. Thomas constituerede Kasserer og Ammunitions Forvalter kongl: Fuldmægtig Holm er paa Grund af svag Helbred meddeelt Reisetilladelse til Nordamerika paa 5 á 6 Uger; i hans Fraværelse er Krigsassessor Stenersen constitueret til at forestaae hans Post.- I dette Øieblik meldes det mig at den kongl: Kasserer og Ammunitions Forvalter her i Christiansted, Justitsraad Lammers i Gaar Nat efter en Sygdom af 6 á 7 Dage ved Døden er afgaaet. Saavel iblandt Indvaanerne som Soldatesqven er Sygeligheden i den senere Tid tiltagen.- Den 4'de July 1830- Allerunderd: J: S:
Oversættelse til engelsk

Kommentarer
Kommentarer

Rapport
Indberetningsnummer	237
Dato	04-07-1830
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	I margen står: Orgl: med Paketten Dpl: med Orlogsbr: St. Jan. ----- Allerunderdanigst Rapport! Til D: M: vover jeg, i allerdybeste Underdanighed at indberette følgende: I Overeensstemmelse med D: M's: allerhøieste Befaling af 16'de April d: A: communiceret Genl: Gouvernementet og Capitain og Ridder Lütken ved det kongl: Admiralitet og Commissariats Collegium, vil D: M's: Corvette Fortuna, den 6'te d: M: afgaae til New York, hvor Capitainen har at modtage videre Ordre fra General Major v: Scholten.- Corvetten som seiler saa udmærket vel, vil rimeligviis tilbagelægge denne Reise i omtrent 10 Dage - og denne Omstændighed i Forbindelse med den Formening jeg havde, at muligen den engelske Paket, som var forfalden paa St. Thomas den 6'te d: M:, kunde medbringe Befalinger eller Efterretninger, som stod i Forbindelse med General Majorens Reise - bestemte mig til at fastsætte Corvettens Afreise til den 6'te - men ikke at opholde den længere.- Paketten ankom for nogle Dage siden.- Paa Grund af General Major v: Scholtens yttrede Formodning og Ønske, at finde en af Regjeringsraaderne i Amerika - ansaae jeg det for Hensigtsmæssigt og for D: M's: allerhøieste Tjeneste gavnligt, at dette iværksattes, for at give General Majoren en detailleret Underretning om Forretningernes og Tingenes Gang og Stilling her, som da vil kunne blive mere udviklende, end det ved nogen Correspondence kunde opnaaes.- Ieg tog derhos Hensyn til D: M's: allerhøieste Befalinger som var givne Genl: Gouvernementet og hvoraf en stor Deel er foranlediget ved Genl: Majorens allerunderdanigste Indstillinger - og har derfor overdraget Regjeringsraad Oberstlieut: Sommer at afgaae med Corvetten til New York.- For den korte Tid, hvori han vil være fraværende, har jeg ikke antaget det nødvendigt, at constituere nogen Anden i hans Sted, da de andre Regjeringsraader, saalænge overtage og dele mellem sig, hans Forretninger.- Med Hensyn til det Øiemeed i hvilket Regjeringsraad og Oberstl: Sommer foretager denne Reise til D: M's: allerhøieste Tjenestes Bedste, har jeg anseet det overeensstemmende med Billighed, at tilsige ham de høistnødvendige Reiseomkostninger - og ansøger i allerdybeste Underdanighed om, at dette maatte møde D: M's: allernaadigste Bifald.- Den 4'de July 1830- Allerunderd: J:S:
Oversættelse til engelsk

Skjul dokument