Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1826 - 1833
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 182
Rapport
Indberetningsnummer 220
Dato 20-03-1830
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Orgl: med Brig Urania - Detlefsen Dpl: med Skib Kronborg - Tikjøb.- ----- Allerunderdanigst Rapport! Ieg har allerund: at melde, at D: M's: Corvette Fortuna, den 13'de denne Maaned, retournerede fra Puertorico til St. Thomas. Capitain Ridder Lütken tilbagebragte den i min allerund: Rapport af 13'de hujus omtalte Juan Marquez alias Juanillo, da det ved Undersøgelse, og ved Confrontation med de paa Puertorico hensiddende Arrestantere befandtes at Juanillo ikke har hørt til Briggen Voladors Besætning.- Da saaledes den imod ham paa St. Thomas fremførte Beskyldning om Sørøverie m: m: er forbleven ubeviist, har jeg paalagt Gouverneuren der at relaxere ham.- Da Capitain Lütken paa Grund af Nødvendigheden directe at vende tilbage til St. Thomas ikke kunde foretage den i bemeldte min allerund: Rapport af 13'de denne Maaned, omtalte Tour omkring Puertorico, saa er det min Hensigt at lade Capitain Lütken udføre samme, saasnart D: M's: Brig, som nu ligger i Christiansted's Havn under Kalfatring og Malning, atter kan gaae til Søes.- Den 20'de Martz 1830- Allerunderdanigst J:S:-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 221
Brødtekst I margen står: Orgl: som No 220 Dpl: som No 220. ----- Til Kongen! Ved allerhøieste Resolution af 1'ste May f: A: til General Gouverneuren over de danske vestindiske Øer, General Major von Scholten, har D: M: allernaadigst approberet, at den af Medlemmerne af den reformeerte Menighed hersteds tilbudte Gave af Menighedens Kirke med Degnehuus til den danske lutherske Menighed, maatte modtages; samt derhos til samme Tid i Anledning af General Major v: Scholten's Forslag om, at Omkostningerne ved dens Reparation maatte forskudsviis udredes af den kongelige Kasse, befalet først at opgive hvor stor Sum der ville medgaae til Kirkens Reparation og hvorledes den kunde afbetales.- Til Opfyldelse af denne allerh: Befaling, anmodede jeg derfor under 22'de August f: A: constitueret Regjeringsraad, Iustitsraad Pontoppidan, Capitain og Bygnings Inspecteur v: Hingelberg, Capitain og Ridder A: Lang samt Planter C: Creagh om at sammentræde i en Commission for i Foreening med Pastor Prætorius - saavidt det under hans nu og da temporaire Ophold her paa Øen lod sig gjøre - og de danske Kirkeværgere med tiltagne kyndige Haandværksmænd, at foretage en Syns og Skiøns Forretning over bemeldte Kirkebygning.- Fra denne Commission har jeg derefter modtaget hoslagte dens Forhandlinger, med Hensyn til de Forandringer og de Reparationer som ansees hensigtsmæssige og nødvendige for at gjøre ommeldte Kirke brugelig til Gudstjeneste for den lutherske Menighed, samt det vedføiede Overslag over Omkostningerne andragende 22,097'rd v:C: Med Hensyn til hvorledes denne Summa skulle afbetales, da tillader jeg mig allerund: at bemærke, at jeg ikke seer mig istand til at meddele noget desbetræffende, da General Major v: Scholten ikke har meddeelt mig nogen Underretning i denne Punkt, men beder allerund: om allernaad: Tilladelse at referere til General Majoren, som nu under sit Ophold hjemme bedst vil kunne give den fornødne Oplysning.- Da en af de Betingelser under hvilken Kirken skulde overdrages den lutherske Menighed som Gave, er at Degne Boeligen skulle overtages af den kongl: vestind: Regjering efter Vurdering, og da den er saa nær beliggende ved Kirken at den ei vel kan skilles derfra, saa har jeg ladet optage en lovlig Vurdering over samme, hvilken jeg herved har den Ære allerund: at vedlægge og hvorefter bemeldte Huus er vurderet til 1,800'rd v: C:, som den hollandske Menighed gjør Paastand paa at erholde udbetalt.- Den 20'de Martz 1830.- Allerunderdanigst J:S:
Dato 20-03-1830
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Oversættelse til engelsk