Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1826 - 1833
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 177
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst jeg at hans Mandskab vil vel consevere Helbreden. Captain Schultz i sin sidste Rapport, underretter mig om at hans Mandskab liider af Feber, men jeg veed ikke at noget dødeligt Tilfælde er indtruffen ombord siden Doctor v: Scholten's Dødsfald.- Veiret vedbliver fordeelagtigt for Sukkernes Væxt og lader os Haab om at de sildigere Rør ville ved en god Yden erstatte den slette vi maa vente os under den første Deel af Høsten.- Den 6'te January 1830.- Allerunderdanigst. J:S:
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 208
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Origl: med Paketten Dpl: med Capt: Breckling via St: Th: og Altona. ----- Allernaadigste Konge! Til D: M: har jeg allerund: at indberette, at kongl: Fuldmægtig P: L: O'N: Oxholm, som tillige var Capitain og Chef for Christiansteds borgerlige Artillerie Corps - og som fungerede her, som constitueret Toldkontrolleur, formedelst Toldinspecteur, Hofjegermester de Teilmanns tilbagekomst den 9'de December f: A:, af D: M's: vestindiske Regjering, blev ansat som konstitueret Fuldmægtig under det kongl: Raad paa St. Thomas.- Som en Følge deraf har jeg overdraget den interimistiske Commando over Christiansteds borgerlige Artillerie Corps, til den ved Samme staaende Premier Lieutenant O: C: Müller og vover nu i allerdybeste Underdanighed at nedlægge for D: M: følgende allerunderdanigste Forslag om Besættelsen af den ved Capitain P: L: O'N: Oxholm's Ansættelse paa St. Thomas vacantblevne Plads som Chef for bemeldte Corps.- Chefen for Frederiksteds borgerlige Artillerie Corps, Premier Lieutenant Johannes Adam Søbøtker har i Aaret 1828, med D: M's: allernaad: Tilladelse, i Kiøbenhavn gjennemgaaet den kongl: Artillerie Exerceer-Skole og har været saa heldig at erholde et anbefalende Vidnesbyrd af dens Chef som forskaffede ham den store Udmærkelse at blive benaadet med D: M's: allerhøieste Tilladelse at turde bære Armeens Feldttegn.- Da han saaledes har havt det Held og den Leilighed fuldkommen at lære og kjende Alt som han som Chef for det borgerlige Artillerie Corps bør vide, for at kunne være til Nytte og Brug i denne D: M's: Tjeneste - saa har han derved tillige erhvervet sig en grundigere Kundskab om Artilleriets Behandling og Exercice end den er, som de øvrige Officerer ved de borgerlige Artillerie Corpser her, have havt Leilighed til at erhverve sig og hvorfor jeg ogsaa tør troe ham skikket til et større Commandoes Førelse, samt dertil allerund: at foreslaae ham.- Disse Omstændigheder og Bemærkninger, som jeg vover i allerdybeste Underdanighed at anføre for D: M:, ville jeg ufeilbarlig have anseet for min Pligt at berøre ved enhver Officeer, og det Tilfælde han er min Søn, fordrister jeg mig til allerund: at forsikkre D: M: kan ikke komme i Betragtning naar jeg overveier den Stillings Pligter som jeg er saa lykkelig at beklæde og i hvilken D: M's: Tjeneste er min eneste Rettesnoer.- Til Premier Lieutenant O: C: Müller, har jeg indtil D: M's: allernaad: Bestemmelse skeer, overgivet Commandoen over Christiansteds borgerlige Artillerie Corps.- Det mangler ham vist nok ikke paa Lyst, men jeg fordrister mig til at yttre den Bemærkning at han ikke nu maatte være i Stand til at holde dette Corps i den gode Tildstand, i hvilken jeg i sin Tid, til Bedste for D: M's: Tjeneste meget ønsker at General Gouverneuren Kammerherre v: Scholten maatte finde det igjen.- Disse Betragtninger og den Omstændighed at Premier Lieutenant J: A: Søbøtker allerede staaer ifølge D: M's: allernaad: Udnævnelse af 6'te April 1829 som Chef for Frederiksteds borgerlige Artillerie, foranledige mig allerund: at nedlægge for D: M: mit Forslag: at Chefen for Frederiksteds borgerlige Artillerie, Premier Lieutenant Johannes Adam Søbøtker allernaad: maatte udnævnes til Chef for Christiansteds borgerlige Artillerie Corps, og at den ved
Dato 07-01-1830
Oversættelse til engelsk