Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1826 - 1833
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 122
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst imidlertid at den underste Etage aldeles færdiggjøres.- Ikkun maa jeg med Smerte beklage at den afdøde Stads-Conducteur og Bygnings Inspecteur, Art: Capt: v. Mourier, har gjort Overslaget saa uforholdsmæssigt ringe, at efter alle Kyndiges Dom vilde det blive umuligt at opføre en solid Bygning for Overslags Summen, og hvorfor heller ikke nogen Anden end Tømmermester Wright - der nu er i slette Omstændigheder og Intet havde at tabe - bød derpaa.- Jeg indsaae ogsaa dette strax og nedsatte derfor en Bygnings Commission til at paasee Arbeidets Forsvarlighed og Fremgang samt føre Penge Regnskabet; iøvrigt var jeg vel fornøiet med at W. paatog sig Arbeidet, da han er en duelig og ærlig Mand og havde viist sig meget uinteresseret ved Opførelsen af det befæstede Arresthuus paa St. Jan.- Udfaldet har svaret dertil.- Pengene ere medgaaede, men ved Bygnings Commissionens, og i Særdeleshed 2'det Raads Medlem Major Magens's, Nidkjerhed og Paapasselighed er der ogsaa fuldt Værdie derfor, og Arbeidet fortsættes og fuldendes som begyndt, under Bygnings Commissionens Bestyrelse, saaledes at Tømmermester W. blot dirigerer det.- Denne har derfor ikke vundet det Ringeste ved Entreprisen og jeg ansøger derfor allerund: om Tilladelse til, naar jeg efter Kaserne Bygningens Fuldendelse kan fremkomme med allerund: Indberetning derom, da allerund: at turde anbefale Tømmermester W: til at forundes en allern: Godtgjørelse.- Sygeligheden paa St. Croix er vel aftaget endeel, dog har et Par Dødsfald af Guul Feber fundet Sted i Christiansted's Garnison. Her paa St. Thomas vedvarer den derimod endnu imellem Garnisonen, men maa, som jeg forhen allerund: har meldt, for en stor Deel tilskrives Qvartererne.- Veirliget paa samtlige D: M: Øer er overordentlig frugtbart og der er al Rimelighed for hvad man antager - da Orkanstiden snart er forbi - at den tilkommende Høst paa St. Croix vil blive den største man nogensinde har havt.- I Aar androg den 20,000 Fade, som man anseer for en temmelig maadelig Høst.- Gen: Gouv'tet etc. St. Thomas, 11 Octbr. 1828.- allerund: P.v.S.
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer 141
Dato 11-10-1828
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Orgl: og Dupl: besørget ved Majoren.- ----- (:Paategning paa 2'det Raads Medlem, Aud: og Adv: Reg's paa St.Ths, Major Magens's allerund: Ansøgning om at blive ToldInspecteur i Christiansted hvis Kjunker Teilmann afgaaer derfra:) Allerund: Erklæring! Da Toldinspecteuren i Christiansted paa St. Croix, Kjunker Teilmann, har af den kgl: vest: Reg: erholdt Reisetilladelse til Danmark for allerund: at ansøge DM om allernaadigst at blive forflyttet fra Vestindien fordi han ei kan udholde Climatet, tillader jeg mig allerund:, og i Tilfælde af at det allern: maatte behage DM. at opfylde Kjunker T's Ønske, at anbefale Major Magens's allerund: Andragende, da jeg med fuldkommen Overbeviisning kan give ham det
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer Indb. 141 er dateret: Gen: Gouv'tet, St.Ths, 11 Octbr: 1828