Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1826 - 1833
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 31
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allerede Natten mellem den 16 og 17d bebudede Uroeligheden i Veiret en forestaaende Storm, og Barometrets Fald Formiddagen d: 17d at vores Frygt ikke vilde være ugrundet. - Vinden tiltog Formiddagen den 17d og bragte svære Regnbyger - den voxede ved Middags Tid - samtlige Huse toge deres Forholds Regler som bruges ved en Orkan og kl: 6 om Eftermiddagen havde den naaet sin største Høide. Den aftog derefter og kl: 8-9 var Veiret igjen roeligt. - Fortet, Kassernerne og Hospitalerne saavel som de kongl: Bygninger have vel liidt, men den skeete Skade, anseer jeg ikke for betydelig - Ligesom selve Byerne Christiansted og Frederiksted ere slupne temmelig godt. - Derimod frygter jeg for at de gode Udsigter som Landets Udseende lovede om Sukkerhøsten - ere svundne betydelig, da Rødderne paa de svære Sukkere ere oprykkede - og vi maae haabe paa megen Regn for at Sukkerstykkene igjen kan ophjelpes. - St Croix Plantage Møller, Bygninger p.p. have liidt mere eller mindre - og flere Muler, Oxen p.p. ere ved nedfaldne Stalde ihjelslagne - Nogle Slave Negere have tilsat Livet. Af danske Skibe i Havnen hjemmehørende i Kbhvn: er Skibet Phoenix Capt: Rathken forliist paa Klipperne ved Fortet, Emilie Capt: Floor, St. Croix, Capt: Mathiesen Constantia Capt: Grønberg, disse vare paa Grund, men ere igjen flott og vil om kort Tid fuldkommen være i Stand til at gaae til Søes med fuld Ladning, 2de danske Slupper herfra ere total forliiste, men Mandskabet bjerget. -  Samtlige Skibe paa Vestenden ere uden Undtagelse alle drevne i Land - total forliist men Folkene bjergede - De forliiste ere 2 americanske Brigger en Dansk Skonnert kommende fra Havannah med en riig Ladning til St Thomas - 2 smaae ballastede Fartøier af Frederiksted. - Deres Majestæts Orlogsbrig laae i St Thomas Havn, og havde i Tide taget Forsigtigheds Regler, saaledes at den ingen Skade er tilføjet - hvilket jeg med Fornøjelse allerunderdanigst anmærker. -  St. Thomas og St. Jan ere hjemsøgte af denne Storm, men efter de foreløbige Beretninger derfra synes det ikke at svær Skade er foraarsaget. -  Flere engelske og americanske Skibe ere drevne i Land paa St. Thomas       ligger 2de danske Fartøier, hvilke dog alle ville komme af igjen. -  Paa Østenden er en engelsk Brig ladet med Cacao total forliist - Mandskabet bjerget og paa Sydsiden er Speilet af et Skib funden, hvorpaa stod Warrier of Greenoch dreven i Land, ligesom er seet Liiget af en blank Matros der. - Til Deres Majestæt indberetter jeg videre allerunderdanigst at Garnisonen paa St. Croix har 56 Vacancer og 30 Syge, paa St. Thomas 72 Vacancer og 40 Syge. - Den effective militaire Styrke er desaarsag i denne Tid kun svag. -  Genl: Gouvt. over de danske vestindiske Øer 19. August 1827. allerunderdanigst P: v: S:
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 74
Dato 16-08-1827
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Med Capt Grønberg ----- Til Kongen. Vedlagt har jeg den Ære allerunderdanigst at fremsende Af og Tilgangs Lister over D: M's: vestindiske Tropper for Juny og July Maaned d: A: - G: G: over d: d: v: Øer d: 16. Augt 1827. - allerund: P: v: S:
Oversættelse til engelsk