Bliv indtaster

Projekt	Dansk Vestindien
Arkivskaber	Generalguvernementet
Arkivserie	Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold	1826 - 1833

Øverst på siden
Folionummer	63

Rapport
Indberetningsnummer	Kunne ikke udfyldes
Dato	Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	October. Vice Brandmajor Simmons fører Commando og jeg er i dette Øjeblik af Mangel paa duelige Subjecter, ikke istand til at gjøre allerund: Forslag om denne for St. Ths. saa vigtige Post's Besættelse.- Det afdøde Major Wright allern: tildeelte Ridderkors skal jeg ikke undlade med første herfra afgaaende Leilighed til Kbhavn at tilbagesende.- Videre er Ths. Sheen, L't, Col: Adjnt: hos Gouv'n paa St. Ths., efter hertil indløbne Efterretninger, i Begyndelsen af Juny Maaned afgaaet ved Døden i Cherbourg. - Han havde foretaget en Reise til Frankrig for der at gjenvinde sit tabte Helbred.- Jeg agter saasnart som muligt at overgaae i D: M: Brig St. Jan til St. Croix, for der fuldkommen at søge min Helbredelse; jeg skal derfra retournere hertil for at opnaae Hensigten med denne min Reise, for at tilendebringe det Fornødne med Kasernerne og Hospitalet her, som begge ere i en høist beklagelig Forfatning - samt Opførelsen af en Kirke paa St. Jan.- Jeg haaber efter min overstaaede svære Sygdom at gjenvinde min Sundhed - thi jeg har siden min Afreise fra Kbhavn aldrig været fuldkommen vel, og selv i Falmouth været sengeliggende i nogle Dage. - Under alle Omstændigheder beder jeg allerund: D: M: allern: at ville være overbeviist om, at jeg aldrig saa længe Gud skjænker mig Livet skal i nogen Maade lade mine Pligter og D: M: Tjeneste lide et eneste Øjeblik, og det skal stedse være mit eneste Formaal ved min Embedsførelse at gjøre mig værdig til D: M: allerh: Tilfredshed og Naade.- Gen: Gouv'tet [kanikkelæses] St. Thomas, 6t Novbr: 1827. allerund: P. v. S.
Oversættelse til engelsk

Rapport
Indberetningsnummer	90
Dato	13-11-1827
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	I margen står: Origl: 2den Septb. Paket, Lord Hobart Dupl: via St. Thomas, 2den Octb: Paket ----- Til Kongen! Til D: M: undlader jeg ikke allerund: at indberette at jeg den 10de d: M: er vendt tilbage hertil fra St. Ths; jeg er endnu angreben og har i Gaar havt et lidet Anstød af Feberen, som jeg efter Lægens Formening har tildraget mig ved for tidlig at have foretaget Forretninger og prøvet paa at kunne gjøre smaa Toure til Vogns her for at komme lidt omkring; men det er Gud være lovet af ingen Betydenhed og vil ikke have videre Følger. - Jeg opholder mig efter Lægernes Raad paa Landet i nogen Tid og haaber snart igjen at være fuldkommen helbredet.- Den Sygdom som jeg omtalede i min allerund: Rapport af 6te d: M: - at have i saa høi Grad overgaaet St. Ths. - har angreben endeel Mennesker her; imidlertid synes det som om Symptomerne ere mildere og Patjenterne ikke lide saameget som der var Tilfælde med de Angrebne paa St. Ths.- Siden min allerund: Rapport af 6te d: M:, af hvilken herhos følger Duplicat, er Intet forefalden. Med en dansk Skonnert Alexander, tilhørende Handelshuset DeCastro & Wys paa St.Ths. - som forlod Chagres den 19de October og S'ta Marta den 26de October, samt ankom til St. Ths. den 8de Novbr: - ere
Oversættelse til engelsk

Kommentarer
Kommentarer

Skjul dokument