Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1826 - 1833
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 70
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst og det er mig meget behageligt allerund: at turde forsikkre D: M: om den Iver hvormed enhver søger at erholde og bære den.- Ved den engelske Paket - den anden for November og som ankom hertil i Forgaars - har jeg modtaget Brev af 10'de November f: A: - og det er med den meest levende Glæde og varmeste Deeltagelse at jeg modtog Underretning om D: M: allerh: Velbefindende.- Jeg vover herhos at yttre og tilføie i det nu begyndte Aar, mit allerund: Ønske at Gud fremdeles ville bevare D: K: M: i mange Aar, og skjænke Allerhøistsamme og det kongl: Huus al mulig Held og Lykke og Sundhed.- Gen: Gouv'tet [kanikkelæses] St.Thomas, 4'de Jan'v 1828. allerund: P.v.S.
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer
Rapport
Indberetningsnummer 95
Dato 09-01-1828
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Original: - 2'den Novbr: Paket. Dupl: - Capt: Boysen. Skibet Nord Riisum ----- Til Kongen! D: K: M: giver jeg mig den Frihed allerund: at melde: at, i Anledning af Artillericapit'n de Mourier's Dødsfald - som jeg allerund: indberettede fra St. Thomas under 4'de dennes - og den derved foraarsagede Forflyttelse, Officererne af D: M: vestind: Tropper for Tiden ere placerede som følger: I Christiansted's Garnison: Major v: Moth, Chef af Fortet og 1'ste Comp:- Artilleriecapt'n v: Magens.- Secondlieutenant v: Schlegel, som forretter Premierlieutenants Tjeneste.- Secondlieutenanterne v: Friederichsen og v: Meinche- I Frederiksted's Garnison: Premierlieut'nt v: Gyllich, Commandeur af Fortet og 2'det Comp:- Secondlieut'nt v: Kruse, som naar han er frisk forretter Premierlieut'nts Tjeneste, men har, paa nogle faa Dage nær, været syg siden hans Ankomst den 13'de Decbr: f: A:- Secondlieut'nt v: Wanding, der tillige fungerer som Artill: Off: i Frederiksfort.- I St. Thomæ Garnison: Capitain v: Scholten, Command: af Fortet og 3'de Comp: Artillerie Prem: L't v: Strandgaard:- Secondlieut'nt v: Gjellerup, som forretter Prem: L'ts Tjeneste.- Secondlieut'nt v: Torné.- Da jeg maatte forflytte Secondlieut'nt v. Wanding til Frederiksted for at fungere som Artill: Off: i Fortet der, og det var nødvendigt at 3'die Comp: - som det er mig kjært at kunne allerund: bemærke for D: M: at Capt: v. Scholten tager sig meget af, saaledes, at jeg under mit nylige Ophold paa St. Thomas allerede saae en bedre Disciplin og Orden blandt Mandskabet - vedblev at være under tilstrækkeligt Opsyn paa det at den gode Aand som nu begynder at vise sig i samme ikke skulde gaae tabt ved at Mandskabet indqvarteres i Byen, tog jeg ikke i Betænkning, efter Gouv'r Søbøtker's Ønske, at ansætte hans næstældste Søn Laurentius Søbøtker - et ungt Menneske af Opdragelse og esprit, der er Lieutenant i St. Thomæ Borgercorps og forretter Ad-
Oversættelse til engelsk