Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer (opslagsnr.) 20
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato (dd-mm-åååå) Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Den 10 Martz 1823 ankom 47 Rekrutter med Skibet Europa, og den 13d. ankom 21 med Skibet Devotion.- Christiansteds Garnison havde 37 Vacancer. Ved nyenævnte Rekruters Ankomst blev Styrken 31 Mand større end Reglementet.- I dette Clima er det nu vist nok vigtigt at ikke lægge flere Folk i Kassernen end nødvendig.- Paa St. Thomas var der 59 Vacancer.- Under 14 January havde Major v. Einem foreslaaet mig at lade de nye ankomne Rekruter strax ansætte ved Garnisonen i St. Thomas, det han ansaae som forbunden med mindre Fare for dem, hvilket jeg dog, ved Undersøgelse af Dødelisterne, ikke finder godtgjort.- Regimentschirurg Schlegel anseer ogsaa St. Thomas nu for mindre usund end forhen.- De nyeankomne Rekruter erholde i den første Maaned Extrapleje og ere derfor hidtil i Almindelighed blevne fritagne for Tjeneste.- Den tjenstgjørende Garnison i Christiansted er saa svag at ingen akklimatiserede Soldater kunne oversendes før Rekruterne tages til Tjeneste.- Under disse Omstændigheder, og især for ej at lægge flere Folk i Kassernen end nødvendigt, har jeg anseet det Pligt, for denne Gang, at afvige fra det allerhøieste Rescript af 27 September 1817, ved strax at oversende de sidst ankomne 21 Rekruter til St. Thomas med Undtagelse af Underofficeer Sparrewohn, som blev syg den næste Morgen da han skulde afgaae, og Johan Fred. Adolph Degelo, som var syg af Gigt, samt Jens Peder Bartholm Hansen, som jeg ansatte ved Musikken her.- Sparrewhon er siden den 25d. afsendt til St. Thomas.- Jeg valgte at sende de sidst ankomne, som havde havt en kortere Reise og lidt mindre af ondt Vejr end de 47 som ankom i Skibet Europa hvis Helbred, ved den lange stormende Overfart, maa antages at være mere svækket.- Beslutningen blev taget før jeg havde seet de sidste Rekruter, og kan altsaa med Hensyn til Valget af Individerne, ansees som en Lodtrækning, og jeg troer ikke Garnisonen paa St. Thomas har tabt derved.- Maatte denne Forholds Regel finde Deres Majestæts Bifald, vil ieg føle mig lykkelig.-                         B
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Dine kommentarer til siden I margen står ud for første sektion (som er afslutningen af nr. 29): Original med Capt. Jacobsen Dupl.         "       "    Sevel I margen står ud for nr. 30: Original med Capt. Jacobsen Dupl.         "       "    Iorsbyl Triplicat    "    Paketten
Rapport
Indberetningsnummer 30
Dato (dd-mm-åååå) 29-03-1823
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allernaadigste Konge! Det hører blandt denne prøvelsesfulde Tids Tegn, at ligesom vi haabe nogenlunde at have overvundet een Ulykke, indtræffer een eller anden Omstændighed som styrter os tilbage, stundom endnu dybere end vi vare.- Novembers gode Regn havde oplivet os alle med Haab, men det nye Aars vedholdende Tørke har igjen nedslaaet dette.- I November vare Sukkermarkerne grønne og Rørene syntes i frodig Vext.- At vor Høst vilde komme et par Maaneder sildigere end sædvanlig, var at vente, da Regnen var kommen saa sildig; men nu Høsten er begyndt vise Rørene sig tynde med korte Led og liden Saft; saa Øens erfarneste Mænd frygte at Høsten neppe vil dække Udgivterne.- Endnu i Begyndelsen af denne Maaned haabede jeg Faren for Hungersnød overstaaet, men ved Høstens Begyndelse viiste det sig at Amekikanerne ikke vilde kjøbe vore Sukkere, da de deels ved Prisernes Fald i Fjor havde tabt paa dem, deels kunne forsyne sig fra
Oversættelse til engelsk