Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 180
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst liggende Packet Rock vil blive anbragt.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for nr. 323: Origl. med Brig Jmfr. Emilie,              Hamborg Dupl.     "      "   Howard, Capt. Perekin,     " I margen står ud for nr. 324: Origl. med Brig Emilie Dupl.     "      "   Howard, Capt. Perekins
Rapport
Indberetningsnummer 323
Dato 21-01-1822
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Deres Majestæt's i allern. Rescript af 3die October 1821 mig givne Tilladelse at maatte ad interim udnævne 1 à 2 af de ved de vestindiske Tropper paa Avantage staaende Underofficerer til Second Lieutenanter, møder den Hindring: at iblandt de herværende Underofficerer nu ingen er som har den Dannelse at jeg turde vove at indstille Valget til D.M's allerh. Approbation, og jeg frygter at det vil være meget sjældent at i denne Classe findes Subject som var skikket til saadan Forfremmelse; D.M's. vestindiske Tropper bestaae, ligesom andre indiske i Europa hvervede Tropper, af Subjecter, som for det meeste ere udstødte af den Verdens Deel, de bestaae derfor for det meeste af Mænd som enten Ulykke eller Forbrydelse har forhærdet, og de ere derfor vanskeligere at holde bøiet under fornøden militair Tvang, end Soldaten i D.M's Armee; derfor er det, efter min allerund. Formeening, høist nødvendig at Officererne ved disse Tropper ere saadanne at de ved fortrinlig Dannelse og Conduite kan erhverve sig Soldatens Agtelse og Ærefrygt, men om end, hvad ikke er at vente, et Subject med saadanne Egenskaber lod sig i Kjøbenhavn hverve til Underofficeer ved de vestindiske Tropper, ville det nære Forhold, hvori han i denne Stilling staaer med den Gemeene, og ved at have med sin Stilling her været udelukt af sædelig og dannet Selskab, gjøre ham det maaskee umuelig her igjen at hæve sig til at kunne erhverve den for Officeren nødvendigen Respect af Soldaten og Anseelse hos Indvaanerne; Erfaringen saavel fra forrige Tiider, som af den nærværende Tid, vidner og om at de Officerer af de vestindiske Tropper, som ikke vare opdragne og dannet til Officerer, for det meste hverken vare det de burde være for D.M's. Tjeneste, og ei heller vare saadan at de kunne biedrage til at holde Officeer Standen i nødvendig Anseelse.- Deres Majestæt vil med Naade imodtage den allerund. Yttring af Taknemmelighed, som jeg herved frembringer paa de Vestindiske Troppers Officerers Vegne fordi at D.M. allern. ikke vil indsætte dem Formænd, jeg tør allerund. tilføie: at D.M's. Tjeneste upaatvivlelig vil fremmes ved denne Opmuntring for Officererne.-
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer 324
Dato 23-01-1822
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allerunderdanigst Erklæring! /: paa Vice Brandmajor Bumann's Ansøgning om Eftergivelse af hans Bestallings Gebyhr. / Det er Sandhed, som af Supplicanten allerund. anført, at Vice Brandmajors Tjenesten kræver Arbeide, uden nogen Indtægt derfor; det er og Sandhed at Betaling af Gebyhr for den allern. givne Bestalling ville være ham meget besværlig og trykkende; jeg tillader mig allerund. at tilføie Ansøgningen, at han ved Iver i denne Post fortjener D.M's. Naade, og at det vil, dersom denne og lignende offentlige Forretninger, foruden at medføre Opofrelse af Tid og Kræfter, som kunne bruges til indbringende Forretninger, ogsaa medføre Udgivt af vanskelig erhvervede Penge, vil det maaskee, ikke af Mangel
Oversættelse til engelsk