Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 163
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst og at hans Haardhed havde biedraget til 2de saadannes Død; Antaget at Slaverie maa ansees nødvendig i en Colonie som denne, maa det ansees rigtig at afværge hvad som kan leede til Slaveriets Ophør, og ligesaavist som uoverlagt Indskrænkning af Herrers Myndighed over Slave kan leede dertil, saa vil sikkert og Misbrug af denne Myndighed gjøre det; af denne Aarsag lod jeg paa lovformelig Maade undersøge Wm. Cothers Behandling af de ham betroede Slaver; og da derved fremkom tilstrækkelig Beviis, befalede jeg "At det nu og herefter skal være Wm. Cother forbudet at være Eier, Bestyrer, Forvalter eller Opsynsmand over Plantage eller Plantages Slaver paa D.Ms. Vestindiske Eilande, og maa han ei heller have Bopæl paa nogen Plantage" - Og lod jeg dette Forbud udføre ved Politiets Foranstaltning.- At jeg ikke lod Domstoelene kjende i denne Sag, var fordi at Lovenes Anvendelse ikke ville medføre anden Straf end en Pengemulct, hvorved ei ville opnaaes Sikkerhed for at bemeldte Cother ikke fremdeeles gjorde sig skyldig i samme Misgjerning, der ville end ikke opnaaes Sandsynlighed derfor, da han 2 Gange forhen er dømt i Mulct for Mishandling af Slaver.- Wm. Cother vil maaskee af egen Drift, eller leedet dertil af nogen af de Kortsynede, som ansee det farlig for Colonien, at hos Slaver opstod den Tanke: at en høyere Myndighed end Eierens vaager over hans Behandling, allerund, for D.M. klage over den af mig i Henseende til ham givne Befaling, jeg har derfor tilligemed at indberette Sagen til D.Ms. Genl. Toldk. og Com. Coll. tilstillet samme det holdte Forhør, og jeg tillader mig ogsaa allerund. at anføre, paa det at D.M. ikke maatte ansee mig af Uerfarenhed at have taget feil i Behandlingen af denne Sag som griber ind i Forholdet imellem Herre og Slave, og derfor bør behandles med megen Varsomhed, at min Fremgangsmaade i denne Anledning ikke her har den offentlige Stemme imod sig.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for nr. 284: Origl. med Capt. Rønne Dupl.    "       "     Trane
Rapport
Indberetningsnummer 264
Dato 26-04-1821
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I Anledning af Chefen for St. Thomæ Borger Corpses 2det Compagnie Capitain Ole Buntzen's dødelige Afgang, indstilles allerund. til D.M's. allernaadigste Resolution: At i Stedet for at hidtil Stadshauptmanden paa St. Thomas har været tillige ansat som Chef for 1ste Compagnie og en Stabs Capitain ansat til Commandeur for samme, nu og herefter, paa Grund af Stadshauptmanden nu meget forøgede Forretninger som Chef af St. Thomæ hele Milice og dertil hørende nye oprettede Corpser maa være ansadt en Capitain som Chef for 1ste Comp. Dersom dette erholder D.Ms. allernaadigste Biefald, foreslaaes allerund. at Capt. St. Clair Deville som hidtil var Commandeur af 1ste Comp. maatte nu oprykke i ældst Capitains Nummer og til Chef for dette Comp. og at forhenværende Capitain i St. Croix Milice Capitain Joachim Melchior Magens maatte ansættes som yngst Capitain og Chef for 2det Comp. Endelig tillader jeg mig allerund. at indstille at det ville være passende og nyttig for
Oversættelse til engelsk