Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 15
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst stiansfort.- Da Deres Majestæts Interesse ikke lidet beroer paa, at Bygnings Inspecteur Tjenesten er i paalidelige Hænder, vover jeg allerunderdanigst at ønske at sær Hensyn maatte tages til Duelighed og Characteer hos den Officeer, som Deres Majestæt benaader med denne for en drivtig og ordentlig Landmaaler ikke uindbringende Tjeneste.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer Erklæringen er skrevet på St. Thomas. På tværs står:: Original Capitn. Maas. Duplicat - tilstillet Baron de Bretton
Rapport
Indberetningsnummer No. 11
Dato 19-01-1817
Kopibogsnummer 29
Brødtekst Til Kongen! Allerunderdanigst Erklæring paa Baron Wm. de Brettons Ansøgning om at ansættes som Officeer ved de vestindiske Tropper. Ved at fremsende til Deres Majestæt indlagte Ansøgning fra Baron Wm. de Bretton, maa jeg hosføje min allerunderdanigste Anbefaling da baade hans Udvortes er fordeelagtigt, og han efter Commandantens Sigende til mig besidder de Egenskaber, som love at han vil blive en rask og duelig Officeer; hvortil kommer at han som her fød har noget Tilhold og ei er nødt til at leve af den blotte Second Lieutenants Gage.- Ved denne Leilighed vover jeg allerunderdanigst at foredrage Deres Kongelige Majestæt, at Ansættelse af Underofficerer paa avantage har noget foruleiligende ved sig i Vestindien, da disse Personer, som Underofficerer næsten ingen anden blank Omgang kunne finde uden imellem Soldaterne, hvorved opstaaer, om ei andre Forbindelser, dog en Familiaritet, som har Indflydelse paa Tjenesten naar de siden forfremmes. Hjemme derimod lever Underofficeren paa avantage med Borgerne, og behøver ei, uden selv at søge hans Underordnedes Selskab, at tye til samme.- Skulde nu Deres Majestæt end ansee denne Synspunkt rigtig, og derefter for Fremtiden allernaadigst anordne, saa maatte  dog de allerede ansatte Underofficerer paa avantage ei miste deres engang dem givne Forhaabning, og jeg indslutter derfor allerunderdanigst Commandantens Skrivelse af 11te Janr. med tilhørende Conduite Liste over Underofficererne, af hvilke Kruse er indstillet først og Juul derefter, hvilken Commandantens Rangliste jeg, som ikke personligen kjender meget til de paa St. Thomas ansatte Militaire, ingen Grund eller Anledning har til at forandre.-
Oversættelse til engelsk