Bliv indtaster

Projekt	Dansk Vestindien
Arkivskaber	Generalguvernementet
Arkivserie	Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold	1816 - 1826

Øverst på siden
Folionummer	12

Rapport
Indberetningsnummer	No. 7
Dato	04-01-1817
Kopibogsnummer	25
Brødtekst	Til Kongen! Jeg maa herved allerunderdanigst indberette, at Chefen af 2det Compagnie Capitn. v. Schumicken er ved Døden afgaaet den 30te Decemb. f.A. og samme Dag begravet med militaire honeurs. Hans Sygdom bestod i Krampeslag. - Til at forestaae Compagniet indtil Deres Majestæts allerhøjeste Villie erfares, har jeg ansat caracteriseret Pr. Lieutnt. v. Keemke, da den eneste herværende virkelige Prem. Lieutnt. v. Seidelin fungerer hos mig som Adjudant og det ei vilde gavne Forretningerne eller ham, hvis han for maaskee en kort Tid at forestaae Compagniet maatte forlade Adjudant og privat Secretaire Posten. - Til Chef derimod for 2det Compagnie bør jeg derimod, - da jeg efter det med Capitain v. Chabert passerede ingenlunde fordrister mig til at foreslaae ham til Ansættelse i Vestindien, - allerunderdanigst anbefale Lieutnt. v. Seidelin, som er en duelig Officeer og i alle Henseender vel skikket til at commandere Compagniet.
Oversættelse til engelsk

Kommentarer
Kommentarer	På tværs står der ud for nr. 7: Original, Paketten for Januari Duplicat, Capitn. Maas. - På tværs står der ud for nr. 8: Original, Paketten i Januari. Duplicat - Capitn. Maas

Rapport
Indberetningsnummer	No. 8
Dato	04-01-1817
Kopibogsnummer	26
Brødtekst	Til Kongen! Allerunderdanigst Rapport! For at forekomme de sædvanlige forstørrende Rygter om hvad her passerer, iler jeg med over England at underrette Deres Majestæt om en Uorden som i disse Dage har funden Sted. Paa et Bal første Juledag mellem Blanke af den ringe Classe, hvor en beskiænket fricouleurt Mand indtrængte sig, opkom et Slagsmaal, hvor denne Mand blev saa ilde tilreedt at han døde Dagen efter. Hovedmanden blev strax 2den Juledag arresteret; men inden de andre Medskyldige kunde hæftes, bleve flere og deriblandt uskyldige Blanke ved et Opløb af Fricouleurte, som ansaae dem implicerede, paagrebne, mishandlede og slæbte til Arrestgaarden, alt under Udtryk og Trudsler, i høieste Grad foruroligende. Opløbet splittedes imidlertid strax af sig selv, og da paa 2d. Juledag saavelsom Nytaarsdag maaskee 2 à 3000 halvfulde Slaver ere i Byen, ønskede jeg ei at give disse Leilighed til at see Exempel paa Modstand mod blank Authoritet, som i Øjeblikkets Stemning var muelig; thi skiønt der er ingen Tvivl om at vi kunne med stor Lethed nedtræde al den Kraft
Oversættelse til engelsk

Skjul dokument