Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer No. 1
Rapport
Indberetningsnummer 19
Dato 31-10-1816
Kopibogsnummer 1
Brødtekst Allerunderdanigst Rapport! Fra Stadthauptmanden indkom Klage fra Prokurator Hans Holtermann tjenstgiørende i Christianstæds Borgercompagnie d.d. 6te Julii sidste over Capitn. Todd med dennes Erklæring af 10d. s.M., i hvilken Anledning jeg gav Ordre til at sætte Forhør og Krigsret over bemeldte Holtermann, saaledes som i Akten findes. Krigsrettens Dom blev da betræffende den 4d. Post af Sagen saaledes: "Prokurator Holtermann har giort sig skyldig i Overtrædelse af følgende Bestemmelse af Milice Lovens 8d. Artikel saalydende:" "Den Borger paa disse Øer, som lovligen er bleven mulkteret 4 Gange i Rad for Udeblivelse fra de i 7d. Artikel bestemte Øvelser, eller som har giort sig skyldig i den Forsømmelse 8 Gange i Løbet af 12 Maaneder skal foruden de sædvanlige Bøder vorde dømt ved en Krigsret til at have sit Borgerbrev forbrudt" hvilken Overtrædelse, da hr. Holtermann nu er Borger, men som Prokurator maa ansees som Embedsmand i Hans Majestæts Tjeneste, bør efter bemeldte Artikels Bydende strax indberettes til den Høistcommanderende." - Uagtet det er tvivlsomt efter Milice Loven, om i saadant Tilfælde Appell kan finde Sted, tilkjendegav jeg ham dog, at han i Analogie af Krigsrets Instruxens 31t. og Milice Lovens 21 § kunde om han ønskede inden 6 Uger fra Dommens Afsigelse erholde Sagen paakjendt ved en Overkrigsret, hvorefter Holtermann den sidste Dag af Terminen declarerede Appell. En Overkrigsret under Præsidie af Vice Genl. Gouvn., i mit Forfald, blev da sat og holdet, samt beendiget under Præsidie af Oberstlieutnt. Castonier, da Vice  Genl. Gouvn. fandt det passende at vige sit Sæde, og faldt da Dom med Hensyn til Sagens 4d. Post overeensstemmende  med Krigsrettens foregaaende Dom, hvorpaa Holtermann til Protocollen protesterede mod den paaberaabte Milice Lovens 8d, Artikels Indhold, da den Gouverneuren af Hans Majestæt forlehnede Magt er exekutiv, men ikke lovgivende eller dømmende, og Milice Loven saavidt bekjendt, ikke er confirmeret af Kongen, og forbeholdt han sig til mig herom af gjøre Forestilling, med hvilken han indkom under dato d. 23d. October og som herved allerunderdanigst fremsendes. Den tidt citerte Artikel af Milice Loven melder, at naar en Person, som ikke er Borger, gjør sig skyldig i at
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer Skrivelsen til Kongen er udarbejdet på St. Croix. På tværs står: Original Capitn. Arboe.                       Duplicat - den engelske Paket for December