Bliv indtaster

Projekt	Dansk Vestindien
Arkivskaber	Generalguvernementet
Arkivserie	Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold	1816 - 1826

Øverst på siden
Folionummer	132

Rapport
Indberetningsnummer	Kunne ikke udfyldes
Dato	Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer	Kunne ikke udfyldes
Brødtekst	med Deres Kongelige Majestæts Fregat Diana i Orkanstiden, indkom Capitaine og Ridder Suenson under 1ste dennes med Forespørgsel om hvilken af de tvende Alternativer, ommeldte i allerhøieste Rescript af 10de Martz dette Aar, communiceret General-Gouverneuren ved Admiralitets Skrivelse af 13de samme Maaned, skulde følges; da det ovennævnte allerhøjeste Rescript bestemmer, at et af de her paa Station værende Orlogsfartøjer i Orkanstiden enten skal oplægges i St. Thomæ Havn eller afgaae til Nordamerica, har jeg anseet det sidste for gavnligst og meest overeensstemmende med Deres Kongelige Majestæts Interesse, og paa Grund heraf under 2den dennes udstædt Ordre til Capitaine og Ridder Suenson at afgaae saa betids herfra, at han inden den 25de dennes, som er fra den Dag Orkanstiden regnes at tage sin Begyndelse, kunde være uden for Orkans Strøget. De Grunde, som have bevæget mig til denne Bestemmelse, ere: 1, At Besætningen ved Oplægningen paa St. Thomas og den Uvirksomhed samme blev sat i, sikkerligen i Orkansmaanederne, der i Almindelighed ansees for den usundeste Aarstid, vilde angribes af Sygdom og maaskee en stor Deel af samme bortdøe, saa at det ved Fregattens Tiltakling i Efteraaret meget mueligen vilde blive nødvendigt, til betydelig Udgivt for Deres Majestæts Kasse, enten at presse eller hyre nyt Mandskab.- 2, Vilde Fregatten om den forblev i St. Thomæ Havn, aftaklet og oplagt, ei være til nogen Forsvar for vor Skibsfart og Handel i disse Farvande. 3, Er det unægteligen langt bedre for Besætningen ombord at afseile til Nordamerica; thi foruden det at den holdes sund og frisk, vindes tillige den Fordeel at sammenholdes i activ Tjeneste. Jeg vover allerunderdanigst at haabe, at denne min Bestemmelse med Hensyn til Fregatten Dianas Afseiling, i Følge anførte Grunde, vil møde Deres Kongelige Majestæts allernaadigste Bifald. 4 July 1819.                  St.
Oversættelse til engelsk

Kommentarer
Kommentarer	I margen står ud for nr. 197: Origl. med Capt. Morten Andersen. Dupl.   -       -     Richelsen.- Nr. 197 er dateret på folionr. 133.

Rapport
Indberetningsnummer	197
Kopibogsnummer	212
Brødtekst	Allerunderdanigst Rapport! Under 27de Juny sidstleden indkom krigscancelliesecretair og Milice-Auditeur Prokurator P. Borch med Ansøgning om, at maatte paa Grund af hans svækkede Helbred, relaxeres i denne varme Aarstid af sin Arrest, indtil en koldere Temperatur vilde gjøre det mindre farligt for Helbreden at udholde Arresten, og hvilken Ansøgning var bilagt med en troværdig Læges Attest.- Paa Grund af de af Milice-Auditeuren anførte Omstændigheder, som desuden alle vare mig selv bekjendte, og i allerunderdanigst Følge af Deres Kongelige Majestæts allernaadigste Rescript af 21de December forrige Aar til den kongelige vestindiske Regiering, angaaende Strafs Formildelse for Krigscancelliesecretair og Milice-Auditeur Procurator P. Borch, Overkrigscommissair og Brandmajor Didrichsen med flere, hvori Generalgouverneuren bemyndiges til, naar han maatte ansee det fornødent for bemeldte 2de Personers Sundhed, at forunde dem en eller flere Mellemfrister, hvor de skulle være paa fri Fod, imod at de paa ny indfandt sig i Arresten, for der at udholde hele den af Deres Kongelige Majestæt allernaadigst fastsatte Straffetid - har jeg bevilget Ansøgningen. Senere indkom under 30te Juny Overauditeur Borch Ache med Ansøgning om 4re Maaneders Reisetilladelse til Nordamerika, for at retablere sin efter 17 Aars Ophold
Oversættelse til engelsk
Dato	10-07-1819

Skjul dokument