Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 130
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Tid for det meeste tvunget mig til at holde Sengen, og jeg har derefter for omtrent 14 Dage siden været nødt til ingen videre Deel at tage i Regjerings-Forretningerne, men General-Gouvernementets vil jeg stræbe at besørge til min Bortgang fra St. Thomas. Min Ankomst til Europa skal jeg nærmere have den Ære allerund. at melde Deres Majestæt. 11t. Juny 1819.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for nr. 191: Origl. Capt. Petersen Dupl.  - do - I margen står ud for nr. 192: Origl. Capit. Dupl. Capit. Nr. 192 er dateret på folionr. 131.
Rapport
Indberetningsnummer 191
Dato 11-06-1819
Kopibogsnummer 206
Brødtekst Allerunderdanigst Rapport! At jeg i Henhold til Vej-Reglementet af 24d. May 1819 har ansat til Ober-Vej-Mester paa St. Croix Genl. Krigs. Commissair Søbøtker har jeg herved den Ære allerundst. at indberette.- Denne Mand forstaaer at lægge Vej, som jeg af hans egne Vejpartiers Bearbeidelse har havt Anledning til at erfare, og han har Iver for Sagen saa at jeg haaber den bedste Virkning af hans Ansættelse. 11t. Juny 1819
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer 192
Kopibogsnummer 207
Brødtekst Allerunderdanigst Rapport! Jeg ansaae det ved min Bortgang nyttigt om een af de her commanderende Officerer gjorde personligt Bekjentskab med Genl. Capitainen paa Puerto-Rico Da der nu har været i den sildigere Tid stærk Desertion fra Landet med Bande og det var rimeligt at antage at nogen af disse Deserteurer vare ankomne til Puerto Rico, var der en gandske naturlig Anledning for at lade Commandanten paa St. Thomas Major von Scholten, som jeg ansaae til dette Hverv skikket, søge en Sammenkomst med Don Salvador de Melendez. Major v. Scholten begav sig i Deres Majestæts Fregat Diana til St. Juan, og vil som jeg haaber med allernaadigst Tilfredshed af indlagte Rapport erfares, at denne spanske Befalingsmand fuldkommen erkjendte Upartiskheden og Retsindigheden af den Fremgangsmaade D.M. Gouvernement har fremgaaet med.- Her er for nogen Tid hændet et Optog. En amerikansk Supercargo ved Navn Huntrehs fulgte med en anden Amerikaner som havde Ærinde i Frederiksfort didhen og henvendte sig til den commanderende Officerer Prem. Lieut. v. Hjelte med Tale og Gebærder, som denne ansaae impertinente, og derfor gav Americaneren et Slag med Fladen af Kaarden.- Consulen klagede og jeg lod Sagen paakjende ved en Krigsret som dømte Pr. Lt. v. Hjelte til 1 Maaneds Arrest i ringeste Grad, hvilken han har afholdt paa St. Thomas. Jeg skulde ikke have besværet D.M. med Beretning om denne ubetydelige affaire, dersom jeg ej kjendte den Høie Meening som Americanere af den Slags, som denne Supercargo have om Dem selv.- Det er meget rimeligt at Huntrehs finder den Satisfaction han har faaet, utilstrækkelig for en personnage af hans importance, at han derfor vil henvende sig til hans Gouvernement, som, om han staaer i ringeste Forbindelse med en Avis eller Amtsskriver ej tør nægte at tage sig af
Oversættelse til engelsk
Dato 14-06-1819