Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 79
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst og at lade dem bestille ingen Ting Resten af Aaret, lader jeg Folket exercere 2 Gange om Ugen hele Aaret igiennem, undtagen netop de heede Maaneder July, August og September; derved forebygges deels Lediggang, Soldatens værste Fordærver, deels er denne Methode bedre passende med Mandskabets Sundhed og endelig holdes det derved i stadig Øvelse.- Jeg mønstrede paa St. Thomas den 3die dennes Borger Milicens Cavallerie og Infanterie, som af Major von Scholten, siden han begyndte at fungere som Stadshauptmand har været øvet i dansk Commando, hvilken, som allerund. meldt i Skrivelse af 12 August 1817, blev af mig beordret indført.- Jeg kan ei noksom bevidne min Fornøielse over den væsentlige Forandring, som til det bedre er foregaaet med denne Milice, især med Infanteriet, som før under en Commando, det blev pretenderet var den lettere at forstaae, hverken kunde marschere, holde Distance eller engang giennemgaae Haandgrebene uden Confusion og Usselhed, og som nu derimod under dansk Commando viste sig vel øvet og flink i de en Milice nødvendige Bevægelser og Haandgreb.- Cavelleriet er nu bedre monteret og ordentlig munderet og bevæbnet.- Alt dette skyldes eene Major v. Scholtens Flid, Iver og forstandige Omgang med Folket, hvilken har givet dem Lyst til Sagen; og lægges Mærke til at dette er skeet i et saare kort Tidsrum, maa jeg ansee det min Pligt i denne Anledning at anbefale velbemeldte Major v. Scholten til D.K.M. Tilfredshed og Naade.-
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer No. 113
Dato 10-06-1818
Kopibogsnummer 130
Brødtekst All. Rapport! Herved har jeg den Ære all. at indberette, at Genl. Gouverneurens Colonial Adjudant paa St. Thomas, W.C. Goldmann er efter Ansøgning meddeelt Reisetilladelse til Europa, og i hans Sted er ad interim ansat surnummeraire Lieut. ved Borgercorpset paa St. Thomas, E. Sarquy.- Den i Col. Adj. Krause's Sted ad interim ansatte Wm. Heyliger, er bortreist til America.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for nr. 113: Origl.- Erichsen. Dupl.- Sølling