Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 12
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Hovedmændene ved Negeroprøret i Syd Caroline.- Det er en slem Tilvæxt for de uroelige Hoveder her i Vestindien.-  I Sydamerika har Royalisterne i dette Øjeblik nogle Fordele.- Endeel af de Republicanske Soldater gaae over til Spanierne.- Her er Gud skee Lov alt roeligt og Stemningen meget god; men Nøden temmelig stor ved det uheldige Veierligt.- Dog have vi i de sidste 14 Dage havt meget god Regn, men den kommer for sildig, dog er den altid velgjørende.- Hvad der især trykker Planterne ere de lave Priser, og dersom D.M.                  Colonial Handelen nogen Lettelse i Samhold med hvad der er skeet for de engelske Colonier, saa vilde det vist være en Velgjerning for Colonien og maaskee kunde ogsaa formes med Fordeel for Fødelandet.-  Naar jeg seer hvad Indflydelse den nye Parlaments Akt har paa de engelske Colonier skal jeg strax indberette det, med min ærbødige allerund. Betænkning om hvad der maaskee kunde gjøres for de danske Øer.- B.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer Mellemrum mellem D.M. og Colonial Handelen i første sektion: Man har formentlig gjort sig overvejelser om, hvilket ord der skulle anvendes her, men har derefter glemt at vende tilbage til det. I margen står ud for nr. 17: Or: besørget af Capt. Goldmann med et Skib til Havre. Dpl:
Rapport
Indberetningsnummer 17
Dato 27-11-1822
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allernaadigste Konge! I den senere Tid have vi, Gud være lovet! havt en god Regn, som, skjøndt for sildig til at forskaffe os en god Høst, dog vil skaffe os noget Sukker, men især af yderste Vigtighed ved at skaffe os Planter til næste Aar.- Neger Oprøret i Nord Amerika er forebygget ved endeel Henrettelser. Det paa Martinique blev undertrykt af Militairet. Det skulde have været almindeligt og vilde da have været af uberegnelige Følger; men lykkeligviis brød Negerne paa nogle Plantager i Distriktet Carbet tæt ved Hovedstaden, ved Feiltagelse 2de Dage for tidlig løs. Dog bleve de Blanke paa disse Plantager myrdede før man kunde komme dem til Hjelp.- Den egentlige Chef for Expeditionen mod Puertorico, DuCoudray Holstein, en Sweitser som har commanderet i Syd Amerika og været Sproglærer paa St. Domingo, er arresteret paa Curacao. Paa Puertorico er alt i Vaaben og Gouverneurerne synes at frygte St. Domingo. Ogsaa forefalde jevnlige Ildebrande i Aquadilla og andre vestlige Byer paa Puertorico. Imidlertid troer jeg den Øe for det første sikker, dersom ikke den spanske Revolutionsaand fælder den. De Kjøbmænd i Nord Amerika som have givet Penge til DuCoudray's Expedition skulle have tabt 3 à 400,000 Specier. Nogle have falleret. I en trykt Proclamation som Gouverneurerne paa Puertorico have udstædt under 13d. October siges: at Expeditionen skulde forsamles i disse Farvande og rekrutere 100 Mand paa St. Barthelemy og andre 100 Mand paa St. Croix og St. Thomas. Da det første var for hele Verdens Øine gaaet i Opfyldelse, saa maatte hele Verden troe at det sidste ligeledes var skeet. En saadan Mistanke ansaae jeg det min Pligt at afværge; men især at forebygge at ikke ugrundede Beskyldninger skulde oftere gjøres. - Jeg bad derfor Admiral Jessen underrette mig om noget Tilfælde eller nogen Person i hans Gouvernement kunde have givet Anledning til en saadan Mistanke. Hans Svar var: at i hans Gouvernements Tid har hverken fra St. Jan eller St. Thomas nogen Udvandring af Couleurte, ei heller nogen Desertion fra de Havnen besøgende Skibe havt Sted, saa han ansaae det aldeles umueligt at nogen Forstærkning derfra i denne Tid kunde have fundet Sted.- Han forskrev endvidere, at der i Havnen ei har været seet andre bevæbnede Skibe end Orlogsmænd og at i Udhavnene have ei heller indfundet sig noget Fartøi. For St. Croix var jeg sikker.- Derfra var ikkun 7 Negere flygtede i en aaben Baad for at gaae til St. Domingo og deres fulde Signalement saavelsom Beskrivelse over Baaden havde jeg strax tilsendt Gouverneuren paa Puertorico, samt reklameret dem.- Under 15d. November tilskrev jeg altsaa Gouverneuren, at da han i sin Proklamation havde sagt, at Uroestifterne skulde rekrutere 100 Mand paa St. Croix og St. Thomas, havde jeg ventet han tillige havde havt den Billighed at tilføie: at de ingen havde faaet.- For at D.M. kan dømme om Udtrykket følger herved Afskrift af den Deel af mit Brev som angaaer denne Sag.- Jeg underrettede endvidere Gouverneurerne om hvad der var skeet
Oversættelse til engelsk