Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 167
Rapport
Indberetningsnummer 292
Dato 10-05-1821
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Herved fremsendes allerunderdanigst Af og Tilgangsliste over de 3de Vestind. Infanterie Compagnier og Artilleriet for afvigte April Maaned.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for nr. 292: med Capt. Trane med Capt. M. Andersen I margen står ud for nr. 293: Origl. med Capt. M. Andersen I margen står ud for nr. 294: Origl. med Capt. Vette Dupl.    "       "     Siøstad.
Rapport
Indberetningsnummer 293
Dato 11-05-1821
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allerunderdanigst Erklæring! / paa Lieut. v. Mørch's Ansøgning om Prem. Lieutenants Caracteer.- :/ Jeg har, da Second Lieutenant v. Mørch er i Garnison paa St. Thomas, saa lidet havt Leilighed til at kjende hvorvidt han ved Duelighed og Conduite fortjener D.M's. særdeles Naade, at jeg ikke vover allerund. at anbefale ham dertil, og maa derfor blot indstille denne hans Ansøgning.-
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer 294
Dato 19-05-1821
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allerunderdanigst Rapport! Det er fordi at den ved Lovene foreskrevne Vei, efter min Formeening, ikke ville føre til Maalet, at jeg herved allerunderdanigst tilmelder D.M. at Commandanten af St. Thomas Oberstl. v. Scholten er nyelig af en af D.M's. derværende Tjenere, Notarius Publicus Justitsraad Moe, behandlet paa en Maade som leeder til Nedbrydelse af Orden og saaledes til Ulykke og Forstyrrelse.- D.M. vil af et Forhør, som her allerund. er vedlagt, i hvilket Oberstlieutenanten ved Ordre til Advocatus Regius fremsætter Beskyldningen imod Justitsraad Moe, allernaadigst erfare, hvorledes Sagen staaer, og hvorledes den saafremt Justitsraaden ikke imidlertid ved nye Fornærmelser imod Commandanten giver Anledning, bliver staaende indtil D.M's. allerhøyeste Befaling er mig given i den Anledning; saafremt Oberstlieutenanten havde uden at lade optage Forhør, indmeldt Sagen til mig, da havde jeg til formeentlig Opfyldelse af allerunderdanigst Pligt, paa Grund af Commandantens Rapport, uden Forhør strax suspenderet Justitsraaden og befalet ham at forlade St. Thomas, og her paa St. Croix afvente D.Ms. allerhøyeste Befaling, men da Commandanten ved at beordre Forhør, havde indleedet Sagen paa Lovens Vei, og derved givet Leilighed til at hans Klage er benægtet og ubeviist, troede jeg det ikke rigtig at anvende den mig allernaadigst anbetroede arbitraire Myndighed, uagtet jeg ikke har mindste Tvivl om at Oberstlieutenantens i Forhøret fremsatte Beskyldning er fuldkommen rigtig og sandfærdig.- Ved Domstolene ville, saavidt jeg kan skjønne, Justitsraaden ikkun blive paalagt en efter Dommerens Skjønnende, maaskee ubetydelig Mulct, og saaledes intet skee til Haandhævelse af Disciplin og Orden, hvilken jeg allerund. formeener, ligesaa nødvendig i civil som i militair Embedshold, og det ville ei heller blive brugt dertil, hvad vist maa ansees ønskelig, at Justitsraad Moe blev sadt ud af Stand til oftere paa St. Thomas at give et farligt Exempel paa ustraffet Raahed og Ringeagt imod Commandanten.-
Oversættelse til engelsk