Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 43
Rapport
Indberetningsnummer No. 63
Dato 16-09-1817
Kopibogsnummer 81
Brødtekst All. Rapport! Lieutenanterne, Samuel Abbott af Ostende Quarteer Comp. og Wm. Barrett af Kongens Liv Eskadron, have ansøgt om Reisetilladelse til Nordamerica og der at opholde sig 3 à 4 Maaneder, hvilken Tilladelse jeg under 9d. d.M. har meddeelt dem, hvilket jeg hermed har den Ære allerunderdanigst at indberette.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer På tværs står ud for såvel nr. 63 som nr. 64: Origl. Capitn. Wippell Dupl. Capitn. Maas Desuden står ud for nr. 64: Copie heraf til Kammeret
Rapport
Indberetningsnummer No. 64
Dato 18-09-1817
Kopibogsnummer 82
Brødtekst Allerund. Rapport! I allerunderdanigst Følge af D.K.M. allerhøieste Rescript til mig af 9d. Martz d.A. betræffende en partiel Dækkelse af de Udgivter den forøgede Styrke foraarsager, har jeg i Continuation af min forrige Skrivelse af 22d. May sidstl. allerunderdanigst at melde. Efter Raadførsel med hvem jeg anseer paa begge Øerne for de forstandigste Mænd, har jeg ikke fundet det giørligt at indsamle frivillige Contributioner.- Erfaringen viiste alt med hvor megen Møie det lidet Bidrag til en Skonnerts Indkiøb af 10.000 [kanikkelæses] paa St. Thomas, hvor Stemningen er ulige bedre end paa St. Croix, af de Mænd, som paatoge sig at fremme Sagen, blev bragt tilveie - hvortil kommer, at paa St. Croix endog formuende Folk ingen Contanter i Sum [?] nogensinde have p. Cassa og at paa begge Øerne den Omstændighed just nu indtræffer, at et ikke ringe Antal af de meest Formuende ere bekjendte Egoister, som hverken Ambition eller nogen reen eller ureen Bevæggrund vilde bringe til at give deres quota til enten offentlig eller privat Gienstand, som ei directe rørte dem selv.- Disse trende Classer, nemlig St. Croix Formuende uden Contanter og begge Øers Gniere, kan man kun paa en indirecte Maade faae noget ud af i smaae Summer af Gangen, og som udredes af deres Forretninger. Borgerraadet paa St. Thomas traadde derfor sammen og efter Overlæg fandt at den eeneste Maade paa hvilken en nogenlunde tilstrækkelig Sum for Tjenesten kunde reises, vilde være ved en Afgivt, som den der er foreslaget i indlagte Bil. No. 1, og tvivlede ikke paa at Indbyggerne med Lethed kunde, og med Redebonhed vilde erlægge slig Afgivt for et Aar /: den Tid den forøgede Søestyrke af dem ansaaes at vilde vedvare :/ naar Avgivten siden maate anvendes til Land-
Oversættelse til engelsk