Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer (opslagsnr.) 49
Rapport
Brødtekst ophører, indtil den igien begynder, har det været stedse Skik at en Extrakt af den maanedlige Casse Rapport m.m., tillige med en Beretning om Øernes Tilstand for Øieblikket, sendtes over England til D.M. Genl. Toldk. og Com. Collg.. Ved Eftertanke har det forekommet mig passende, at disse Efterretninger altid ogsaa immediate og ligesaa hastigen indkom til D.M. allerh. Person, og jeg vover derfor allerunderdanigst at indslutte Copie af Beretning til Genl. Toldk. og Com. Collg. af Dags Dato, med hvilke Copier jeg skal fremdeles vedblive, undtagen anderledes instrueret.-
Oversættelse til engelsk
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato (dd-mm-åååå) Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Kommentarer
Dine kommentarer til siden I margen står ud for første sektion (som er slutninger af nr. 70): Origl. Den engelske Paquet Dupl. Capt. Maas - I margen står ud for nr. 71): Origl. Den engelske Paquet Dupl.             do         do
Rapport
Indberetningsnummer No. 71
Dato (dd-mm-åååå) 20-10-1817
Kopibogsnummer 89
Brødtekst Allerund. Rapport! Prem. Lieutnt. Klaumann, dengang commanderende Briggen Bornholm heri Havnen, indkom d. 8 Julii med Klage, at bemeldte Brigs Baad var, da den Aftenen d. 6te f.M. roede ud til samme, insulteret uden da at have givet Anledning, af Mandskabet ombord paa det americanske Skib The Gleaner, ved fra samme, i det den passerede under bagstævnen, at udskiældes og kastes paa, hvorved een af Mandskabet blev truffen.- Jeg gav derpaa Ordre at undersøge ved et Søekrigsforhør Sagen og paadømme den ved en Søekrigsret.- Dommen faldt, at en vis Matros, Wm. Stewart, som var overbeviist om at have udskiældt Orlogsbaaden og at have sagt at han /: NB. ved Kasten :/ haabede han havde beskadiget den eller Folkene i den, burde straffes med 27 Slag Tamp. Skiøndt den afsagte Dom efter min Mening ikke citerer en passende Artikel, heller ikke er vel affattet, saa er det dog klart, at for en beviist Insult af D.K.M. Flag, ingen ringere Straf kunde vel anvendes, og jeg ansaae mig derfor ikke berettiget til at standse ved særdeles Befaling Fuldbyrdelsen af Dommen, som blev da exequeret.- Paa Grund af en vistnok fordreiet og usandfærdig Rapport fra Consul Harrison paa St. Thomas, har den americanske Regiering til D.M. Minister Resident i America ført Besværing, og jeg har i den Anledning tilskrevet ham som indlagte Copie viser. Alt før Modtagelsen af Underretning fra ham havde jeg i Anledning af en af bemeldte Harrison i americanske Aviser anonymt indrykket falsk Fortælling tilstillet bemeldte Minister Resident det i Sagen passerede, ligesom jeg til D.K. Majestæts Departement for de udenlandske Sager har fremsendt Pasquillen med de fornødne Bilag til at oplyse dens Værd. Hvad nu den amerikanske Regierings Besværing angaaer, som bestaaer i at bemeldte Matros "af mig er arbitrair og ubilligen tildømt, skiøndt intet Beviis var imod ham, en haard og skam-
Oversættelse til engelsk