Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 99
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst saa burde Kammerherren først have indhentet min Bestemmelse før han gav Overkommandoet til Wright, der desuden hverken er født i de danske Besiddelser eller kan Sproget. Hvorvidt iøvrigt Kammerherrens Ordre i denne Henseende var bestemt da han forlod Øen, eller om han forlod denne i en farlig Uvished vil Krigsretten oplyse. Men to Officerer som vare tilstæde da Kammerherren ved sin Tilbagekomst irettesatte Captainen, have vidnet at Kammerherren har truet Capitainen at denne ikke skal komme et Skridt videre end han er. En Bestemmelse som ingen uden Deres Majestæt Selv kan give. Deres Majestæt ville naadigst tilgive, om et uoverlagt Udtryk er undsluppet en Embedsmand der ved foregaaende Leiligheder har viist saa megen Iver og Duelighed. Jeg tør med Vished haabe at han vil være forsigtigere i Fremtiden. Og naar han, i det Udtog han i sin allerunderdanigste Forestilling af 8de Junij d.A. giver af Deres Majestæts allerhøieste Reskript af 16de Julij 1819, udelader de to Ord som netop give Reskriptets Bud den modsatte Mening af hvad han søger at lægge deri, saa tør jeg sige at han ikke selv har følt Vigtigheden af disse Ord. Hvad de Tilsidesættelser angaae som han i den senere Tid har tilladt sig imod mig, da stoler jeg paa at jeg ikke oftere vil have saadant at indmelde. Jeg vover at gjentage min allerunderdanigste Bøn om at Capitain v. Moth maae vorde ansat som Chef af 3die Compagnie med Majors Karakteer, hvorved Spørsmaalet om Brandmajoren bør have Overkommandoet over de Kongelige Tropper, naar Corpserne ere samlede, hæves. Sørøveren Wm. Lee, som den 26de f.M. fandt Leilighed at undløbe af St. Thomæ Fort, er den 8de dennes igjen bleven fanget af Captn. v. Holten, som ved personligen at gribe ham skal være bleven bidt slemt af Lee i Haa[n]den. Veiret er Gud være lovet saa got som det ikke har været i mange Aar, og jeg har mere Haab end nogensinde at see Frugten af vore Anstrængelser for at holde Landet i god Dyrkning. Det er virkelig ingen let Opgave at inddrive saameget muligt af Deres Majestæts Tilgodehavende, uden at gaae Planteren saa nær at Negerne lide eller Plantage Værkerne forfalde. Jeg bør imidlertid høiligen rose  Planternes Vedholdenhed. Uagtet den lange Række af  Uaar have de ikke tabt Modet, og Landet er maaskee i Aar endnu bedre dyrket end det har været hidtil.-                                                         allerunderdanigst                                                                       B.
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for nr. 178: Orgl. med Paketten ved Hr. Næser. Dupl.   "    Captn. Mathiesen via Flensborg.
Rapport
Indberetningsnummer 178
Dato 29-06-1825
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allernaadigste Konge! I min allerunderdanigste Rapport af 6te Junij, anførte jeg at Kammerherre v. Scholten ved sin Afreise, ikke havde befalet at Brandmajoren skulde føre Overkommandoet. Jeg maatte troe saa, da Kammerherren ved sin Nærværelse her paa St. Croix, ikke havde til mig nævnet nogen saadan Befaling; han heller ikke i sin Skrivelse af 31te Maij omtaler den, men støtter sin Klage over Capitain v. Holten fornemmelig paa at denne kunde besvare sig selv Spørsmaalet om hvem der havde Overkommandoet, saasom han /: Capitainen :/ ved den i Begyndelsen af Maij Maaned afholdte General Revue stod under Brandmajor Wrights Commando; og endelig da Cirkulairet af 25de Maij, befaler enhver af Korpscheferne at melde umiddelbar til Gouverneuren selv, hvorved han noksom viiste at han forbeholdt sig selv Overkommandoet.  Jeg ansaae mig altsaa aldeles forvisset om at ingen Befaling var givet om at Brandmajor Wright skulde føre Overkommandoet, og om jeg i min allerunderdanigste Rapport af 6te Junij har vildledet Deres Majestæt saa vover jeg at bede at [o]venstaaende maae tjene til min Undskyldning. Kammerherren har den 8de Junij for Forhøret erklæret: at han har meddeelt Lieutenant Grev Raben en saadan Ordre mundtlig og skjønt Lieutenanten har erklæret at han ikke erindrer at have modtaget denne Ordre, saa kan der aldeles ingen Tvivl være om at Kammerherren jo virkeligen har givet den. Beklageligt er det imidlertid, at en Ordre af saadan Vigtighed som den om hvem der skulde føre Overkommandoet medens Gouverneuren var fraværende, ikke blev skriftligen meddeelt alle Vedkommende. Den kunde saa let været indført i Circulairet og havde da hævet al den Tvivl som Ordren om den umiddelbare Melding maatte opvække. Følgen af ikke at have givet denne Ordre skriftlig, har og viist sig, i det Lieutenant Raben i Forhøret den 21de Junij har vedgaaet at ikke have overbragt den til Capitain v. Holten. Saasnart Forhørerne vare sluttede beordrede jeg, i Overeenstemmelse med Deres Majestæts Instruxion af 6te Octbr. 1774 en Krigsret, som under mit Presidie bestod af Stadshauptmand Oberstlieutenant Krause, Capitainerne v. Moth og v. Magens, samt Brandmajor Bumann som konstitueret Auditeur. Denne Ret idømte i Gaar Capitain v. Holten 4 Ugers Fæstningsarrest, mildeste Grad; og da jeg anseer det gavnligt for Disciplinen at Straffen strax følger paa Forseelsen, er han allerede indsat i Christiansværnsfort for at udholde sin Straf. Da Lieutenant Grev Raben befinder sig paa St. Thomas og jeg ikke kan bedømme hvor bestemt Ordren om Brandmajor Wrights Overkommando har været givet ham, har jeg beordret Kammerherre v. Scholten at ansee ham som han maatte fortjene. Det havde vist været høiligen at ønske at Kammerherren ikke, uden at indhente min Formening, havde ladet Brandmajoren kommandere den General Revue han holdt i forrige Maned. Ingen Brandmajor har nogensinde før paa Deres Majestæts Kolonier, kommanderet Militair og Milice. Vedtages denne Regel paa St. Thomas, maae den og gjelde for St. Croix; eller i mit umiddelbare Commando. Endelig vækkes Jalousie derved mellem Tropperne og Brandkorpset. Kammerherren maatte derfor hellere have udsat Revuen, til min Bestemmelse var indhentet, eller deelt den i specielle Revuer. Men da det nu engang er skeet, vover jeg at bede om snarest mulig at erholde Deres Majestæts Bestemmelse, for at hæve den Uvished som nu er opstaaet, og som i alvorlige Tilfælde
Oversættelse til engelsk