Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 50
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Slaverne i den østlige Deel af Demerara samlede sig og bevæbnede sig saa got de kunde. Dog skal ikke flere end omtrent 100 have været istand til at forskaffe sig Skydegevær; men nogle Tusinde skulle have havt Huggerter, Pikker, Bajonetter paa Stage o.s.v. De myrdede ikke de Blanke paa de Plantager som faldt i deres Hænder, men satte dem blot i de saakaldte Stocks (To Bjelker imellem hvilke Fødderne befæstes.). Negerne sendte en Deputation til Gouverneuren General Murray og forlangte Frihed for Slaverne. Da dette blev dem afslaaet forlangte de 3 Dage ugentlig til eget Arbeide, hvilket ogsaa blev nægtet. Den 19d. August erklærede General Murray Kolonien i Oprørstilstand og marscherede strax imod Negerne slog dem i adskillige Fægtninger, i hvilke Negerne dog skulle have viist sig meget dristige; saa de skulle have mistet nogle hundrede Mand. Den 22d. August ved Efterretningens Afgang skal et af Negerkorpserne ved Søekysten have begyndt at underhandle. Ogsaa var Troppeforstærkning undervejs fra Barbadoes. General Murray har samme Dag udstædt en Proklamation hvori han lover Tilgivelse for dem som inden 48 Timer nedlægge Vaaben dog undtages Hovedmændene og de som ved aggraverende Forbrydelser havde gjort sig uværdige dertil. Man haaber at Oprøret snart vil vorde dæmpet; men det er dog altid et farligt Exempel.- Maae Begivenhederne i Europa kun ikke fremlokke Uroligheder paa Puertorico! Det vilde være os vel nær. Og Ordenen der synes heller ikke at være den beste. Planter Abbott her fra St. Croix som var for nogle Maaneder siden paa Puertorico har sagt mig at Mord forefaldt daglig, endog i Gaderne, og at han maatte ligge med skarpladte Pistoler ved sin Seng. Vi have Gud skee Lov atter havt lidt Regn i de sidste Dage. Efterretninger fra Curacao melde at Admiral La Borda har sluttet en Overenskomst med Cheferne af de franske Fregatter la Constance og La Thetis hvorefter de franske og spanske Gouvernementer her i Kolonierne ej udstæde Kaperbreve, samt Krigsskibene respektere hinanden.                                                                                                 B.
Oversættelse til engelsk       
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for første sektion, som er slutningen af nr. 76, og ud for nr. 77: Orgl. med Kiergaard. Dupl.   "   Bødker.
Rapport
Indberetningsnummer 77
Dato 07-09-1823
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allernaadigste Konge! Under 15d. Maij 1816 indsendte til det Kongelige General Toldkammer et Forslag til et Sportel Reglement, efter hvilket Regjeringen tilregnede sig og Seketariatet 1½ pr.Ct. af Majvexel Laanene og Bogholder Kontoiret ¼ pr.Ct. Da ingen Resolution udkom herpaa, tillagdes de 1½ pr.Ct. Regjerings Sekretariatet, hvem disse Laan gave betydeligt Arbejde som ikke egentlig tilhørte dets Forretninger. Det synes billigt at Laantagerne yde denne Gotgjørelse, som ikke falder Deres Majestæts Kasse til Byrde.- Sekretair Hansteen, Fuldmægtigerne, Sekretariatet og Bogholder Kontoiret, hævede i flere Aar denne Sportel.- I Kommandeur Rothes Tid blev den bekræftet ved en Regjerings Resolution af 4d. November 1820. Men under 23d. April 1822 har det Kongelige Kollegium forlangt Regjeringens Erklæring: "paa hvilken Grund den har troet sig beføjet til at paalægge Planterne denne meget betydelige Byrde, som tillagt Renter og Forskjællen mellem Specier og Pjastre udgjøre 16 pr.Ct. aarlig. Det er og stridende mod Forordningen af 14d. Maij 1754 at de heromhandlede 1¾ pr.Ct. tages. Dernæst ønskes og oplyst efter hvilket Forhold eller paa hvilken Grund Sekretairen er tillagt 1½ pr.Ct. - naar Bogholderen, som har det betydeligste Arbeide ved disse Vexler og i øvrigt er ringe lønnet, kun faaer ¼ pr.Ct." Maj vexel Laanene ere vist nok stærkt betyngede, men naar det Kongelige Kollegium anslaaer disse Byrder til 16 pr.Ct. bør det bemærkes at det er aarlig; og at da Maij Laanet betales i det seneste efter 7 Maaneder, men ofte efter 4 a 5 Maaneder saa er den virkelig Byrde som oftest ikke Halvdelen af det her anslaaede. Og naar Laanet tilbagebetales her, bortfalder de 6 pr.Ct. Forskjæl imellem Specier og Pjastre. Af disse Byrder tilfalde desuden de 14¼ pr.Ct. Deres Majestæts Kasse og ikkun 1¾ pr.Ct. Kontoirerne. Jeg har heller ikke hørt Planterne beklage sig over disse 1¾ pr.Ct.. I Almindelighed giver en Vestindianer gjerne noget naar han derved kan spare sig Umage.- Da Embedsmændenes Kaar ere ringe, og ingen har klaget, have vi troet at lade denne Sportel vedblive, indtil det Kongelige Kollegium engang kan sørge saaledes for disse Embedsmænd at ikke Næringssorg skal berøve dem Kraft til at udføre deres vigtige Embedsforretninger som de bør. Kunde disse 1¾ pr.Ct. betragtes som Renter, vilde de jo vist være stridende mod Forordningen af 14d. Maij 1754. Men vi have anseet dem som Løn for Arbejde der ikke egentlig høre til Kontoirernes Embedspligter. Sjelden eller aldrig indlevere Laantagerne deres Vexler i tilbørlig Form. Som oftest maae de rettes, omskrives eller andre Endossentere forskaffes, Panteregisterne maae eftersees for at undersøge om alle Kreditorernes Samtykke er tilvejebragt. Sekretairen maae forfatte og overskrive Rekambio Forpligten og besørge Sagen i Rigtighed. Uden denne Hjelp fra Kontoirerne maatte de fleste Laantagere bruge en lovkyndig Kommissionair som vilde beregne dem langt mere end 1¾ pro Ct. for sin Umage. Sekretariatet har og betydelig mere Arbejde ved disse Forretninger end Bogholder Kontoiret.- Paa disse Grunde som vi endnu udførligere have udviklet for det Kongelige Kollegium beder jeg Deres Majestæt om naadigst at lade Kontoirerne beholde denne Sportel paa samme Maade som hidtil. Ligesom jeg og vover atter og paa det indstændigste at indflye til min ædle, retfærdige Fyrste om at Sekretair Pontoppidan
Oversættelse til engelsk