Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 51
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst har lagt sig ud med alle Mennesker, paa ved alle Leiligheder bibringer hans Regiering, at Amerikanerne i danske Havne ansees og behandles med Ugunst, hvilket Foregivende sikkerlig er uden Skin af Grund, men dog maaskee giør Indtryk.- Til min fuldkomne Justification for D.M., hvorfor jeg ei ved en særdeles Befaling standsede Executionen af Dommen, tjener, foruden hvad ovenfor er anført om at jeg troede det min Pligt, ei at connivere med Insult mod det Flag, hvis Værdighed D.M. har allernaadigst betroet mig at værne om, den Stemning som er dannet imellem de americanske Matroser, efter de Successer de, mod den den engelske Marine have havt; de ere nemlig besatte af en arroganz og Slagsmaals Syge, som her hver Søndag afstedkommer Opløb, og som naar den ei reprimeredes til Slutningen vilde compromittere Byens og Landets Sikkerhed ved de Uordener og Forsamlinger, deres drukne Klammerier give Anledning til.-  I Minister Residentens Brev til mig, hvorved jeg underrettes om Sagen, findes Udtrykke, som giør at jeg finder passende, allerund. at fremsende Copie af samme. Det er besynderligt, at den Mand, som er sat til Forsvar i fremmed Land for D.M. Landes og Undersaatteres Interesse og Ret, paa en løs Avissnak fatter en Mening om en Sag til Prejudice for en respectabel Officeer, især naar den samme Avis indeholder Grund nok til Bedømmelse af Falskheden af Avisskriverens Fortælling. Af Klaumanns i Avisen indførte Klage kunde Pedersen have seet, at han ingen Tilladelse havde givet hans Baad til at insultere Amerikanerne, ligesom slig Insult heller ikke har fundet Sted.- Med saadan predisposition hos den danske Minister tør nu D.M. Embedsmænd neppe vente i paakommende Tilfælde vor Characteer saare kraftigen vindiceret, naar den i amerikanske Aviser Libeller eller hvad synes ligegieldende, Consular Rapporter, angribes.-
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for nr. 72: Origl. Den engelske Paquet. Dupl. Capt. Maas.-
Rapport
Indberetningsnummer No. 72
Dato 19-11-1817
Kopibogsnummer 90
Brødtekst Allerund. Rapport! Med Skibet Emerald, ført af Capitn. Blom, ankom hertil d. 2den dennes, Capitain og Ridder v. Køppen, caracteriseret Premier Lieutenanter v. Magens og v. Torp, samt 65 Mand Rekrutter, hvilke alle ved Ankomsten ikke vare syge eller sengeliggende. Under 4 Novb. sidstl. blev 2det Comp. ved en Commission afleveret fra ad interim Comp. Command. Prem. Lieutnt. v. Reemke til den for bemeldte Comp. allernaadigst ansatte Chef, Capitain og Ridder v. Køppen.- Caracteriseret Pr. Lieutnt. van Solingen Magens
Oversættelse til engelsk