Sendt den 27-1-80
January 19. 1880
Hr. Smith, Dansk Consul New York
Jeg herved ærbødigst ansøger om at faa Den mig tilkomne Krigsmedailie. Jeg har opgivet Dem min Stilling ved Armeen jeg tænker 2 gange - Jeg tjente som Vognmaker ved Haandverketaten fra vi overgav Dannevirke Stillingen indtil vi Det ældste Mandskab blev permitteret 3die Pintsedag nogen Tid efter Tydskerne havde taget Dybbølstillingen.
I hope De gjør for mig hvad De kan.
Jeg tegner med megen Høiagtelse
Niels Andersen