| Yderligere tekst |
Ordinarie konstapeln vid Karlskrona stads poliskor Per eller Peter Svensson har härstädes förevisat i hofvudskrifter dels det Kongliga danska Krigsministeriets medgifvende den 21. April 1864 för bemälde Per eller Peter Svensson att erhålla anställning i kongliga danska arméen såsom frivillig korporal af artilleriet och dels af Moe, Kjøbenhavns Søbefæstnings Commandeur p.t., utiferdedt afskedspass af bemälde Per Svensson af den 5. September 1864 (årstalet er tydligt och slutcifrorna af Per Svensson upgifne); innehållande dette afskedspass bland annat følgende: "Forhold i Tjenesten: meget godt, Opførsel udenfor Tjenesten: meget god", hvilket på begäran intygat.
Derjämte och jemväl på Per Svenssons begäran intygat, att den fortfarande erkäns för en ordentlig och hedrande vandel.
Karlskrona den 24 Februar 1876
På Poliskammarens vägnar
Henrik Merman
Uten lösen
Till Poliskonstapel P.Svensson |