109 B J.E.E. Noring
Til det kongelige danske krigs og marineministerium i København
I henhold til den høje ministeriums kendgørelse tillader undertegnede sig herigennem ærbødigst at andrage om erholdelsen af den for felttoget 1848-50 og 64 prægede medalje. Vedlæggende afskrift af et mig i sin tid meddelt dimissionsbevis skal jeg tilføje at det ville være mig overmåde skønt at komme i besiddelse af et mere synligt erindringstegn om den den retfærdige sag jeg i egenskab af frivillig af al evne forvidt [kan ikke læses] for ordres medfør gjorde til min egen