Schleswig den 8. October 1877
An das hohe Königliche Kriegsministerium in Kopenhagen.
Der gehorsamst unterzeichnete frühere Landsoldat, Christian Friedrich Carl Simonsen wurde im Jahre 1860 als Infanterist ausgehoben und diente bei der 3. Compagnie des 13. Infanterie Bataillons vom 30. Mai 1860 bis zum September 1861.
Zum ferneren Kriegsdienst wurde ich unterm 18. December 1863 einberufen und diente während des Feldzuges bei der 6. Compagnie woraus ich unterm 13. August 1864 entlassen wurde.
Dem...
Berettiget ved 13 Bataillon.
Afgivet til Arbeidsbataillonen den 23/5 64.
Chr. Gandil