| Yderlig tekst i dokumentet |
herr P.D. Juhl, inspektør ved blindes selvvirksomhed, Store Kongensgade i København nr. 44.
Jeg undertegnede tillader mig hermed at sende Dem min [kan ikke læses] og fuldmagt til at modtage og kvittere for den af mig begærede erindringsmedalje i krigen 1864 som følger:
Menig Nis Simonsen ved 21. Infanteriregiment, 2. Bataljon, 5. Kompagni, nr 502 giver hermed ovenanførte P.D. Juhl min fuldmagt til at modtage og kvittere for medaljen i det danske kongelige krigsministerium, om sådant måtte blive bliver mig tildelt hvorfor [kan ikke læses] for 1864.
Jels by og sogn, Haderslev amt 22/1 77
gårdejer Nis Simonsen
Medaljen kan afhentes med de andre Jels sogns og modtager på [kan ikke læses] jernbanestation af landboelsmand A Nissen fra Jels Skov hvormed den kan komme mig [kan ikke læses] i hænde. |