Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1838 - 1843
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 5
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst der som ældste Officeer, saaledes som allerunderdanigst indberettet, ad interim fører Commandoen, antager jeg ikke at besidde de fornødne Qvaliteter, som den permanente Befaling over dette Corps fordrer, og jeg har ogsaa, ved at indberette Major Smiths Død, allerund: tilladt mig, at gjøre Deres Majestæt opmærksom paa det Vanskelige af et Valg af en til Postens Besættelse skikket Mand. Efter nøie Overlæg antager jeg Ritmester Keutsch, Chef for Kongens Liv-Eskadron, fuldkommen skikket og værdig dertil og har derfor, i allerund: Haab af D:Ms allern: Approbation besluttet at tillægge Ritmesteren Ordre at overtage Commandoen over Christiansteds Brandcorps og da at indkomme til D:M: med allerund: Indstilling om at Ritmester Keutsch allern: maa blive udnævnt som Chef for Brandcorpset i Christiansted.- Om nogle faa Dage afgaae herfra adskillige danske Skibe til Kjøbenhavn, som i meget kort Tid have completeret deres Retour-Ladninger. Paa Grund af den i Aar indskrænkede Afskibning til Havnene i de forenede nordamericanske Stater, som en Følge igjen af Mangel paa dertil fragtsøgende Skibe, der finde fordeelagtigere Emploi paa Portorico, hvor Sukkerhøsten er særdeles overflødig, vil, efterat de herværende danske Skibe ere afladte, endnu findes Fragtgods til Danmark; ogsaa hører jeg at i Par af Skibsførerne have paataget sig Forpligt at vende tilbage i Aar, hvilket imidlertid kun kan blive sildigt. Vi have i disse Dage havt god Regn og Landet har et lovende Udseende. Men det er at beklage, at Salget af Producter vedbliver vanskeligt, og at Kjøbmændene, som indføre Majismeel, ikke ville tage Rom i Betaling, ikkun rede Penge.- Sundhedstilstanden er upaaklagelig og Roelighed hersker paa Deres Majestæts vestindiske Besiddelser. Jeg har endnu den Ære allerund: at tilføie, at D:Ms Brig Ste Croix, under Commando af Capitain-Lieutenant Schneider ankom lykkeligen hertil sidst fra Madeira, i denne Formiddag, og at der i det Øieblik jeg slutter denne min allerund: Rapport, gjøres Signal for en dansk Orlogsbrig, seet i Østen, som antages at være Allart.- Allerunderdanigst JSøbøtker
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer 5
Dato 06-07-1838
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst I margen står: Origl. pr Johanne Marie, Søe-Premierl. Christmas Dupl. pr Henriette Johanne, Capt: Børnsen. ----- Gen: Gouvmt, Ste Croix den 6'te July 1838. Den i Slutningen af min allerunderdanigste Rapport af 3'die dennes anførte Formodning om, at D: M: Orlogsbrig Alert var i Sigte, har stadfæstet sig; den indkom hertil i Onsdags Middag, og glæder det mig allerund: at indberette til D: M:, at Alt er vel indenborde. I denne Anledning vil Briggen S't Thomas forlade disse Farvande, saasnart Capitain-Lieutenant Graah er seilfærdig, og, som af Generalmajor v Scholten allerund: er indberettet paa Touren hjem anløbe New-York. Med Premierlieutenant Christmas, førende Skibet Johanne Marie, hvormed denne min allerund: Rapport fremsendes, afgaae af D: Ms vestindiske Tropper 39 Demitterede og 10 Permitterede, i Alt 49 Mand, tillige med Secondlieutenant á la suite v: Staffeldt, som af Generalmajor v Scholten var meddeelt Reisetilladelse til Kjøbenhavn, for at gjennemgaae Exerceerskolen. Slutteligen har jeg den Ære allerunderdanigst at indberette
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer