Bliv indtaster

Projekt
Dansk Vestindien
Arkivskaber Generalguvernementet
Arkivserie Kopibog for skrivelser til kongen
Indhold 1816 - 1826
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Øverst på siden
Folionummer 83
Rapport
Indberetningsnummer Kunne ikke udfyldes
Dato Kunne ikke udfyldes
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst ikke uopdaget kunde udrustes saa meget mindre da de til Slavehandelen behøve særdeles Indretninger med mange Skudder og Afdelinger men især en meget stor Mængde Vandfade. At enkelte Fartøier hemmelig kunde udrustes paa denne Maade er vel muligt - men Mange ikke. Hertil kommer at om vi muligen kunde mistænkes for at ønske Slaver bragte til de danske Øer, saa er det derimod at høieste Skade for os at de bringes til Fremmede, thi jeg tør frit sige at en blandt Hoved Aarsagerne til St. Croix's Uheld er at Brasilien, Mexico, Ny Orleans og adskillige spanske og franske Øer faa en saadan Mængde Slaver og haver dem til saa lav Pris at de kunne sælge deres Sukkere meget ringere end vi. Skulle Diskussioner forefalde i denne Sag saa vil denne Grund som er saa sand og i Øinefaldende udentvivl med Hæld kunne anvendes til at gjendrive Beskyldningerne. Jeg skal i øvrigt uopholdelig indhente Kammerherre v. Scholtens Erklæring desangaaende og dersom han maatte have flere Grunde at anføre skal jeg ikke forsømme med første Leilighed at indsende dem. Hindringerne for Slavehandelen paa Kysterne af Afrika foraarsage nødvændigviis at der ere kun faa Kjøbere mod de mange Sælgere, og at altsaa Prisen paa Slaverne falde - hvorimod Negerne paa St. Croix stiger fordi her ingen Indførsel skeer. En anden Sag som jeg anseer det min allerunderdanigste Pligt at indmelde til Deres Majestæt er at Landfogden paa St. Jan Hr. Major Sommer har under 29de Novbr. indgivet Ansøgning om at maatte reise hjem for sit Helbreds Skyld og bedet at Candidatus Juris Michel maatte konstitueres i hans Sted.- Michel er eneste Søn af den rigeste Plantage Eier paa St. Jan og kan derfor tilstaae Major Sommer saameget af Embedets ringe Indkomster at han vil kunne gjøre Reisen og da jeg er overbeviist om at Major Sommer virkelig for sit Helbreds Skyld trænger til en saadan Reise, saa ønskede jeg meget at kunne opfylde Major Sommers Begjæring, saameget mere som den er paa det varmeste anbefalet af Kammerherre v. Scholten.- Men Michel har før været konstitueret i dette Embede og blev af General Major v. Benzon og Regjeringen frataget Konstitutionen samt ved Under- og Over-Retten dømt i 200 rd. Mulct etc.  fordi han havde slaaet og mishandlet en Kontrolleur Qardes. Jeg har derfor ikke troet at kunne forsvare at indsætte en Mand i dette samme Embede i hvilket han i 1816 havde viist saaliden Konduite, især da Embedet er det første og vigtigste paa St. Jan og Øens Sikkerhed altsaa tildeels beroer paa hans Konduite. Regjeringen har derfor tilstaaet Major Sommer Reisetilladelse men paalagt ham at foreslaae en Anden til paa hans An og Tilsvar at forestaae hans Embede i hans Fraværelse og haabe vi saaledes at have opfyldt Deres Majestæts allernaadigste Villie.- Skulde det ansees som om Gouvernementet paa St. Thomas blev kompromitteret ved at dets Anbefaling ikke blev fulgt, saa maae det paa den anden Side bemærkes at den daværende kongelige vestindiske Regjering som har frataget Michel Embedet og begge Domstolene som have dømt ham skyldig, ville kompromitteres dersom han indsattes igjen i det samme Embede. Michels Handling var vist nok blot en Mangel paa Konduite; men Landfogden er en slags Gouverneur paa St. Jan og behøver saa meget mere Konduite som han i første Øieblik er overladt til sig selv og har kun faa Midler til at holde orden paa Øen. Det gode Veirlig vedbliver Gud være lovet og skjønt det er kommet for sildig til at skaffe os nogen ret god Høst gjør det dog megen Nytte.                                                         allerunderdanigst                                                                         B.-
Oversættelse til engelsk
Rapport
Indberetningsnummer 146
Dato 02-02-1825
Kopibogsnummer Kunne ikke udfyldes
Brødtekst Allernaadigste Konge! Lige siden min Ankomst her til Vestindien har det været een af mine ivrigste Bestræbelser at udfinde Midler til at formindske Omkostningerne ved den militaire Menage. Jeg lod mig opgive detailleret Beretning om Menagen paa St. Thomas som kostede betydelig mindre end den i Christiansted, men fandt at den foruden adskillige Mindre, havde tre Hovedfordele som ikke kunde tilveiebringes her. Den havde Brændsel til en ubetydelig Pris, hvorimod det er overmaade dyrt paa St. Croix. Den har langt betydeligere Fordeel paa Rommen formedelst det store Antal Fanger som sidde i Fortet og erholde Rom fra den militaire Romkjælder. Endelig havde den driftige og velhavende Major v. Einem selv paataget sig Bestyrelsen af Menagen, satte en Ære i at gjøre det billigt, og kunde levere en Mængde Artikler fra sin betydelige Have uden stor Opofrelse for sig selv. Ingen af disse Fordele kunde haves paa St. Croix og mine Forsøg paa at nedsætte Priserne strandede paa den samme Klippe, der saa ofte har tilintetgjort Regjeringens og mine oekonomiske Bestræbelser: Mangel paa Konkurrentere og for megen Enighed mellem de Faa der kunde paatage sig Leverancerne.  Licitation nytter af denne Aarsag som oftest ikke - og kan desuden heller ikke vel anvendes hverken ved
Oversættelse til engelsk
Kommentarer
Kommentarer I margen står ud for nr. 146: Orgl. med Briggen Johanne via Hamborg. Dupl.   "    Capt. de Haan       "        do.