Bliv indtaster

Projekt
Sønderjyske Arkivalier
Arkivskaber Aabenraa Købstad
Arkivserie Politi, Pas- og vandrebogsprotokol
Indhold 1835 Protokoller over viserede og udstedte pas og vandr - 1835 Protokoller over viserede og udstedte pas og vandr
(Alle billeder i serien):
Korrekturlæst
Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Boy Hansen
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Scheerenschleifer
Geburtsort - Fødested Bov
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer Ehefrau
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Sønderborg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 70
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende A. Hansen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 19-04-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Sønderborg
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Nicolay Brautsch
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Tagelöhner
Geburtsort - Fødested Sønderborg
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Sønderborg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 156
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende A. Hansen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 16-07-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Sønderborg
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Salomon Levin
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Sarkemünde
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Ribe
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 1113
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Fries, Handschein
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 19-10-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Flensburg
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Rose Levin
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Ehefrau
Geburtsort - Fødested København
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Flensburg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 7
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Fries, Handschein
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 16-03-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Aabenraa
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Baruch Josias
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Schleswig
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Kiel
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 39
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Schneider Bock
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 22-06-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Friedrickstadt
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Aron Samson
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Heiligenhafen
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Friedrichstadt
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 26
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Conditor Thomsen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 23-05-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Friedrichstadt
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Angelo Boffy
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Orgelspieler
Geburtsort - Fødested Bellinzona
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Heide
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 257
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 26-07-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Haderslev
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Cath. Margaretha Boffy
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Orgelspieler
Geburtsort - Fødested Friedrichstadt
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Rendsburg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 256
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 26-07-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Haderslev
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Samuel Marius Cohn
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Elmshorn
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Kiel
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 1
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Andr. Lorenzen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 06-01-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Aabenraa
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Anton Voss
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Orgelspieler
Geburtsort - Fødested Salzliebenhalle
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer Ehefrau u 1 Mädchen
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Gråsten
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 78
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Schmiede Herb?
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 02-11-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Friedrichsstadt
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn H. Chr. Wilh. Braun
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Orgelspieler
Geburtsort - Fødested Hamburg
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Gråsten
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 36
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Peter Hansen Rademacher
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 26-05-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Glückstadt
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Anna Maria Braun
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Orgelspieler
Geburtsort - Fødested Dorum
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Gråsten
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 37
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Petere Hansen Rademacher
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 26-05-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Glückstadt
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Wilhelm Kiesewetter
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Musikus
Geburtsort - Fødested St. Mich. Dom
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Flensburg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 3
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 02-03-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Marne
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Gottfried Kiesewetter
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Musikus
Geburtsort - Fødested St. Mich. Dom
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Flensburg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 2
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 02-03-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Marne
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Johanna Chr. Albrecht
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Harfenspieler
Geburtsort - Fødested Flensburg
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Niebüll
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Braderup
No. des paßes - Passets nr. 140
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Andr. Tyroll
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 09-06-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Niebüll
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Johann P. Wil. Krawehl
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Orgelspieler
Geburtsort - Fødested Itzehoe
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Kiel
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 15
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Pet. Hansen, Rademacher
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 09-02-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Itzehoe
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Wilh. Marg. Chr. Dürre
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Orgelspieler
Geburtsort - Fødested Oldenburg
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Kiel
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 90
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Pet. Hansen, Rademacher
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 22-11-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Ratzeburg
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Peter Ernst Rittberg
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Musikus
Geburtsort - Fødested Neukirchen
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Stelle
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 28
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Andr Tyroll
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 22-08-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Heide
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Carl Johan Mar. Rittberg
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Musikus
Geburtsort - Fødested Stargard
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer 2 Knaben/Mädchen
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Stelle
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 1
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Andr. Tyroll
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 02-01-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Heide
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Christian Simon
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann mit Früchten
Geburtsort - Fødested Hamburg
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Hamburg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 97
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Gierdeker
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 05-02-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Kiel
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Hinsch Fal. London
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Graveur
Geburtsort - Fødested Warszawa
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Oldenburg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 34
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Gierdeker
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 09-04-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Itzehoe
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Joseph Moses Magnus
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Altona
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Kiel
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 301
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Tischler Ebeler
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 02-08-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Haderslev
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Hirsch Moses Magnus
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Altona
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Kiel
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 156
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Tischler Ebeler
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 12-09-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Schleswig
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Salomon simon
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Schleswig
Geburtsort - Fødested Handelsmann
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Niebüll
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 20
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Peter Andresen, Rademacher
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 13-06-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Tønder
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Simon Michel
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Franken
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Niebüll
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 19
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Peter Andresen, Rademacher
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 13-06-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Tønder
Bemærkninger

Datum - Dato 25-07-1835
Name - Navn Rakell Heimanns
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Mecklenburg Strelitz
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Tønder
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Handelsmann
No. des paßes - Passets nr. 27
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Peter Andresen, Rademacher
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 16-05-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Tønder
Bemærkninger

Datum - Dato 01-08-1835
Name - Navn Levi Israel
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Hamburg
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Kiel
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 10
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Rich. Richelsen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 04-01-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Flensburg
Bemærkninger

Datum - Dato 10-08-1835
Name - Navn Jacob Philip Dessauer
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Dessau
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra København
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 1144
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Rich. richelsen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 24-10-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Flensburg
Bemærkninger

Datum - Dato 01-08-1835
Name - Navn Emanuel Israel Branden
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Altona
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Kiel
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 467
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Rich. Richelsen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 25-08-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Kiel
Bemærkninger

Datum - Dato 24-08-1835
Name - Navn Abraham Moses
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Schleswig
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Oldenburg
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 17
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Autzen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 02-03-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Schleswig
Bemærkninger

Datum - Dato 24-08-1835
Name - Navn Jacoby Schwabe
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Handelsmann
Geburtsort - Fødested Dessau
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Heiligenhafen
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Haderslev
No. des paßes - Passets nr. 24
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Behrends
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 06-01-1835
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Tönning
Bemærkninger

Datum - Dato 25-08-1835
Name - Navn Simon Moses
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Instrumentmacher
Geburtsort - Fødested Altona
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Tønder
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Sønderborg
No. des paßes - Passets nr. 52
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Chr. Lorenzen auf dem W. ??latzen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 31-08-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Aabenraa
Bemærkninger

Datum - Dato 25-08-1835
Name - Navn Henriette Moses
Gescheft/Gewerbe - Erhverv/profession Ehefrau
Geburtsort - Fødested Nakskov
Welche Personen mitreisen - Medrejsende personer
Woher sie/er kommt - Hvor kommer de/han fra Tønder
Wohin sie/er geth - hvortil tager de/han videre Sønderborg
No. des paßes - Passets nr. 314
Wie lange sie/er bleibt - Hvorlænge opholder vedkommende sig i byen
Wo sie/er logiert - Hvor bor vedkommende Chr. Lorenzen auf dem W. ?latzen
Datum des Ausstellung - Udstedelsesdato 04-08-1834
Von wo er Paß hat/Ort des Austellung -Hvor er passet udstedt Haderslev
Bemærkninger