| Bemærkning til udsat/udleveret |
462 Johanne Marie 1825
Kjøbenhavn den 11 Nov 1826
De har tilskrevet mig under 30. October "at , da Deres Barn nu har naaet sit 1te Aars Alder, beder De at faae det bestemte Biedrag derfor tilsendt".
Dette er jo noget uriimeligt Snak. Deres Barn er født den 2 October 1825, og De er betalt /som den tilsendt Seddel viser, og som hermed følger tilbage/, til den 14 October d. A. De har altsaa faaet Betaling over Barnets 1te Leveaar, og følgelig for dette intet at fordre.
Den 12 Junii d. A., da De fik bemeldte Seddel, blev Betalingen for Barnet givet forud til fornævnte 14. October, under Betingelse, at De ei fik længere Betaling for Barnet, med mindre De ei kunde faae det forsørget af Deres Forældre eller andre i Fyn, og kom her tilbage med samme; men naar dette skeete skulde De faae den efter Beviiset løbende Betaling 3 Sk ugentlig indtil dets 3die Aar. Men De har siden hverken indfundet Dem, eller meldt Dem føren nu ved ovennævnte Deres Skrivelse af 30 f. M., hvorved De har tabt Deres Ret til videre .. Imidlertid vil jeg see at giøre noget for Dem, naar De fra den Tid til hvilken der er betalt, neml 14. Oct, bem 1/4 Aar, og da faae nogen til at melde Dem hos mig, som kan foreviise mig Attest fra vedkommende Præst, at De endnu er Ugivt og at Deres Barn lever. I dette Tilfælde meener jeg at kunne give Dem engang for alle Betaling for 1/2 Aar, som er a 3 Sk ugentlig er 12 Rb. Men De maae ikke vente, at jeg enten sender Dem Pengene eller skriver Dem oftere til.
København den 11 Nov 1826
B[end]z In[spektør]
Til Helene Andersdatter hos Anders Jørgensen i Kræmmergyden i Odense.
NB De undertegner Deres Skr : med Barnets Navn Johanne Marie - men Deres Navn er vel Helene Andersdatter |